1
00:00:01,277 --> 00:00:03,348
[חיצים צוחקים]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,839 --> 00:00:14,497
[מוזיקה עדינה]

5
00:00:27,544 --> 00:00:30,202
[מוזיקה מבשרת רעות]

6
00:00:47,564 --> 00:00:50,878
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

7
00:01:05,272 --> 00:01:08,068
[מים מטפטפים]

8
00:01:11,105 --> 00:01:14,419
[מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]

9
00:01:19,009 --> 00:01:21,771
[גרגור מים]

10
00:01:27,846 --> 00:01:30,435
[נושם חזק]

11
00:01:30,469 --> 00:01:33,265
[מוזיקה דרמטית]

12
00:01:37,304 --> 00:01:39,616
[צורח]

13
00:01:43,827 --> 00:01:47,417
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

14
00:01:58,152 --> 00:02:00,085
[כדור חובב שוב ושוב]

15
00:02:00,120 --> 00:02:03,364
[בני נוער מפטפטים בצורה לא ברורה]

16
00:02:03,399 --> 00:02:06,126
[ציוץ ציפורים]

17
00:02:10,544 --> 00:02:13,133
[מוזיקה עדינה]

18
00:02:25,869 --> 00:02:29,045
[פטפוט לא ברור]

19
00:02:35,085 --> 00:02:36,949
- [ג'ייסון] היי, ג'וש, אתה
שמעת פעם שאת כלבה?

20
00:02:36,984 --> 00:02:40,021
- [עשרה] ג'ייסון, קדימה עכשיו,
אחי.

21
00:02:40,056 --> 00:02:41,299
קדימה אחי.

22
00:02:41,333 --> 00:02:42,576
- כלבה מסכנה.

23
00:02:42,610 --> 00:02:44,129
היי, ג'יי, תפוס את זה, אחי.

24
00:02:44,164 --> 00:02:47,201
[ציוץ ציפורים]

25
00:02:47,236 --> 00:02:49,514
היי, חברים, אני יכול להצטרף?

26
00:02:49,548 --> 00:02:51,240
- [לגלג] בטח, לוזר.

27
00:02:53,000 --> 00:02:54,001
זז, מפסיד.

28
00:02:54,898 --> 00:02:57,315
הבחור הזה באמת חשב
הוא יכול לשחק איתנו.

29
00:02:57,349 --> 00:02:59,662
תהנה בדורק לנד.

30
00:02:59,696 --> 00:03:02,872
[פטפוט לא ברור]

31
00:03:16,403 --> 00:03:20,061
[מוזיקה עתיקה מתנגנת]

32
00:03:21,097 --> 00:03:22,374
- [אמא] אני רואה אותך, חבר.

33
00:03:22,409 --> 00:03:24,963
תפסיק לשחק עם שלך
אוכל ולאכול אותו.

34
00:03:28,691 --> 00:03:30,865
אז, מורגן, איך היה
היום שלך היום?

35
00:03:30,900 --> 00:03:33,213
משהו מרגש?

36
00:03:37,251 --> 00:03:40,496
בסדר, מתוקה, אני יודע שכן
היה קשה מאז המעבר,

37
00:03:40,530 --> 00:03:43,292
אבל אני באמת חושב את זה
יהיה טוב בשבילך.

38
00:03:43,326 --> 00:03:44,948
אתה יודע, זה שינוי קצב

39
00:03:44,983 --> 00:03:48,711
ואתה תגיע
להכיר ילדים חדשים...

40
00:03:48,745 --> 00:03:53,612
אז מורגן, אני שומע שאתה
הולכים למחנה קיץ.

41
00:03:53,647 --> 00:03:56,891
- שולחים אותי לקיץ
מחנה, בניגוד לרצוני.

42
00:03:58,410 --> 00:03:59,929
- ברור שהתרגש.
איך יכולתי להיות?

43
00:03:59,963 --> 00:04:02,276
אני לא יודע, לפעמים,

44
00:04:02,311 --> 00:04:04,968
הפתעות קטנות יכולות להיות
דבר טוב.

45
00:04:05,003 --> 00:04:06,453
תודה לך.

46
00:04:06,487 --> 00:04:07,626
אה כן, אני מתכוון,

47
00:04:07,661 --> 00:04:10,042
פעם אהבתי ללכת
למחנה קיץ.

48
00:04:10,077 --> 00:04:12,493
פגשתי את האיש הכי טוב אצלי
חתונה שם.

49
00:04:12,528 --> 00:04:13,977
- באמת?
- כן.

50
00:04:15,910 --> 00:04:18,810
אתה יכול ללכת ולפלרטט
ולהתברג,

51
00:04:18,844 --> 00:04:21,916
וקח את זה ממני, שניים
במרחק חודשים מהשניים האלה,

52
00:04:21,951 --> 00:04:23,332
לעולם לא תרצה לחזור הביתה.

53
00:04:23,366 --> 00:04:25,989
- [אמא] הו, תודה. [צוחק]
- [אבא] בסדר, אבא.

54
00:04:26,024 --> 00:04:28,785
בואו לא נשכנע את שלנו
בן לשחרר.

55
00:04:28,820 --> 00:04:30,062
[קבוצה צוחקת]

56
00:04:30,097 --> 00:04:31,892
אני יכול לקחת את זה?
- כן. תודה לך.

57
00:04:31,926 --> 00:04:32,962
- גם אני סיימתי.

58
00:04:32,996 --> 00:04:34,826
- [אמא] הו לא, אתה לא.
סיים את הירקות האלה.

59
00:04:34,860 --> 00:04:36,517
אתה תתחזק.

60
00:04:36,552 --> 00:04:39,417
[מוזיקה עדינה]

61
00:04:39,451 --> 00:04:40,763
היי, מורגן.

62
00:04:41,453 --> 00:04:46,458
אני חושב שהמחנה הזה נשמע
כמו דבר די כיף.

63
00:04:46,838 --> 00:04:48,771
- [נאנח] אני לא יודע.

64
00:04:49,634 --> 00:04:52,119
- לפעמים הכי טוב
הרפתקאות אינן מתוכננות.

65
00:04:57,849 --> 00:05:02,819
אבא שלי נתן לי את זה
כשהייתי בערך בגילך

66
00:05:02,854 --> 00:05:04,373
כשהלכתי למחנה קיץ.

67
00:05:06,478 --> 00:05:09,067
- וואו. זה מגעיל.

68
00:05:09,723 --> 00:05:12,035
[אמא ואבא
פטפוט לא ברור]

69
00:05:12,864 --> 00:05:17,317
- ויותר חשוב,
כמה מתוק זה הולך להיות

70
00:05:17,351 --> 00:05:20,320
להתרחק מהמזוינים האלה.

71
00:05:20,354 --> 00:05:21,735
- [מצחקק] כן.

72
00:05:21,769 --> 00:05:24,151
רוי, אתה רוצה להטעין
לפני הקינוח?

73
00:05:24,185 --> 00:05:26,464
- הו מותק, אתה בא ו
שב, יש לך מושב.

74
00:05:26,498 --> 00:05:28,949
אני הולך לקום ולקום
הרגליים הישנות האלה זזות שוב.

75
00:05:28,983 --> 00:05:31,227
מורגן, אתה רוצה עוד מרלו?

76
00:05:31,261 --> 00:05:32,262
- בטח.

77
00:05:32,297 --> 00:05:34,679
[קבוצה צוחקת]

78
00:05:35,714 --> 00:05:37,302
סבא שלך צודק.

79
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
הפתעות יכולות להיות א
דבר ממש טוב.

80
00:05:40,029 --> 00:05:42,514
תשמור על ראש פתוח, נכון?

81
00:05:45,759 --> 00:05:48,727
[שירה מעוותת]

82
00:05:55,009 --> 00:05:56,217
מבטיח?

83
00:05:56,252 --> 00:05:57,287
[רוי מתמוטט]

84
00:05:57,322 --> 00:05:59,876
- סבא.
- [אמא] הו אלוהים.

85
00:05:59,911 --> 00:06:02,776
- אבא, אבא, אבא!

86
00:06:04,225 --> 00:06:05,917
- אבא? אַבָּא?

87
00:06:07,159 --> 00:06:08,298
התקשר 911.

88
00:06:11,578 --> 00:06:13,856
[צעקות לא ברורות]

89
00:06:13,890 --> 00:06:15,478
אני מתקשר 911.

90
00:06:15,513 --> 00:06:17,307
[מוזיקה מתוחה]

91
00:06:17,342 --> 00:06:21,588
היי, כן, אני ב-352
רחוב גאלווי קורט.

92
00:06:21,622 --> 00:06:24,384
חמי התמוטט.

93
00:06:24,418 --> 00:06:27,628
[רוי ממלמל קלוש]

94
00:06:30,044 --> 00:06:33,082
[פטפוט לא ברור]

95
00:06:34,083 --> 00:06:37,431
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

96
00:06:39,882 --> 00:06:42,781
[קולות מעוותים]

97
00:06:46,233 --> 00:06:49,547
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

98
00:07:00,765 --> 00:07:03,250
[קולות מעוותים]

99
00:07:05,942 --> 00:07:08,289
[מורגן צורח]

100
00:07:08,324 --> 00:07:11,569
[ציפורים מתפתלות]

101
00:07:11,603 --> 00:07:14,157
[מוזיקה קודרת]

102
00:07:16,712 --> 00:07:19,680
- [כוהן] אפר לאפר,
אבק לאבק.

103
00:07:19,715 --> 00:07:21,061
[פטפוט לא ברור]

104
00:07:21,095 --> 00:07:23,960
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

105
00:07:27,792 --> 00:07:30,346
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

106
00:07:42,116 --> 00:07:46,017
[פטפוט לא ברור נמשך]

107
00:07:47,846 --> 00:07:51,332
[מוזיקה קודרת ממשיכה]

108
00:08:07,176 --> 00:08:09,143
מותק, ספר ליועצים שלך

109
00:08:09,178 --> 00:08:12,077
אם יש לך בעיה כלשהי
ישן, בסדר?

110
00:08:12,112 --> 00:08:13,700
הם יכולים ליצור איתנו קשר.

111
00:08:13,734 --> 00:08:15,598
[צלצול משחק וידאו]

112
00:08:15,633 --> 00:08:20,603
ואם כבר מדברים על שינה,
ללכת בקלות על הסוכר.

113
00:08:20,638 --> 00:08:21,708
בְּסֵדֶר?

114
00:08:21,742 --> 00:08:23,710
אני לא רוצה שיהיה לך
עוד סיוטים.

115
00:08:23,744 --> 00:08:26,367
היי, האם הזכרתי את ג'ס מ
העבודה שולחת גם את בנה,

116
00:08:26,402 --> 00:08:27,748
CJ, למחנה הקיץ הזה.

117
00:08:27,783 --> 00:08:28,853
הולך להיות שותף לחדר.

118
00:08:28,887 --> 00:08:32,477
כן, אבא, אמרת לי את זה
כבר מיליון פעמים.

119
00:08:32,512 --> 00:08:33,961
פשוט, CJ הוא זין אמיתי.

120
00:08:33,996 --> 00:08:35,273
- הו, היי, שפה.

121
00:08:35,307 --> 00:08:37,862
- פגשת את הילד
ממש פעם אחת.

122
00:08:37,896 --> 00:08:39,242
לא יכול להיות כל כך גרוע.

123
00:08:39,277 --> 00:08:40,830
- ובכן, הוא כן.

124
00:08:40,865 --> 00:08:44,454
[רכב רועם בחוץ]
[צלצול משחק וידאו]

125
00:08:49,425 --> 00:08:52,462
תראה, אני יודע שאתה לא
להבין את זה,

126
00:08:52,497 --> 00:08:55,535
אבל אתה צריך את זה

127
00:08:57,433 --> 00:08:58,848
וזה הולך להיות טוב.

128
00:09:03,439 --> 00:09:06,373
[מוזיקה עדינה]

129
00:09:06,407 --> 00:09:07,616
זה הולך להיות טוב.

130
00:09:10,377 --> 00:09:12,275
[מנוע מתהפך]

131
00:09:22,354 --> 00:09:24,805
[מוזיקה מתוחה]

132
00:09:33,262 --> 00:09:35,644
[רכב מזנק על ידי]

133
00:09:37,749 --> 00:09:41,132
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

134
00:09:46,655 --> 00:09:48,139
- [רחל] תזכור מתי אתה
דפקת את זה בשנה שעברה?

135
00:09:48,173 --> 00:09:49,761
אנחנו לא הולכים לעשות את זה שוב,
בסדר?

136
00:09:49,796 --> 00:09:51,418
אז אנחנו נצליח
להיראות יפה.

137
00:09:51,452 --> 00:09:52,937
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

138
00:09:52,971 --> 00:09:55,974
כולם בדרך, יכולים
אתה זז קצת יותר מהר.

139
00:09:56,009 --> 00:09:57,631
אנחנו עושים את זה כל פאקינג שנה.

140
00:10:01,117 --> 00:10:02,602
תודה לך.

141
00:10:04,811 --> 00:10:08,124
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

142
00:10:17,513 --> 00:10:20,171
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

143
00:10:21,379 --> 00:10:22,932
אייברי, אתה מוכן
לזוג פרוע אחר

144
00:10:22,967 --> 00:10:23,968
של חודשים אחי?

145
00:10:24,002 --> 00:10:26,142
הו, בטח, בנאדם, יש
לעשות את עבודת ה'.

146
00:10:26,177 --> 00:10:27,661
- אמן. אָמֵן.

147
00:10:27,696 --> 00:10:29,490
האם אתה רוצה לגלגל אחד מהם
אלה בשבילי, נכון?

148
00:10:29,525 --> 00:10:30,526
שום דבר לא בסדר עם
נהיה קצת גבוה

149
00:10:30,560 --> 00:10:32,597
ממש לפני שאנחנו צריכים
להתחיל למחוק.

150
00:10:32,632 --> 00:10:34,979
אתה אוהב את זה? יָמִינָה?

151
00:10:35,013 --> 00:10:36,463
כָּזֶה?
- אה כן.

152
00:10:38,051 --> 00:10:40,191
אוף, תשיג חדר.

153
00:10:40,225 --> 00:10:42,503
- למה שנעשה את זה?
למה שנשיג חדר?

154
00:10:42,538 --> 00:10:43,643
יש בקתות בכל מקום.

155
00:10:43,677 --> 00:10:45,230
- בסדר, אני חייב לקחת
לטפל באלה.

156
00:10:45,265 --> 00:10:47,750
אחר כך גם לקחתי את התגים
מהמשרד של קולינס.

157
00:10:47,785 --> 00:10:49,959
[מוזיקה אופטימית ממשיכה להתנגן]

158
00:10:49,994 --> 00:10:51,374
כן, אני אשמח אם אתם

159
00:10:51,409 --> 00:10:52,928
תפס קצת רפיון
כאן בסביבה.

160
00:10:52,962 --> 00:10:54,826
כולם מתפוצצים
התחת שלהם בחוץ.

161
00:10:54,861 --> 00:10:57,346
אולי אתה יכול, אני לא יודע,
לבש חולצה, קזוואר.

162
00:10:57,380 --> 00:10:59,279
- מה, ולקפח אותך
מכל זה? קדימה.

163
00:10:59,313 --> 00:11:00,867
- תאמין או לא,
אני יכול ללכת שעה או שעתיים

164
00:11:00,901 --> 00:11:03,697
מבלי לראות את שלך
חזה, בניגוד לחלקנו.

165
00:11:04,940 --> 00:11:06,735
את לא צריכה להיות כלבה,
רייצ'ל.

166
00:11:06,769 --> 00:11:08,081
- לעזאזל!

167
00:11:08,771 --> 00:11:10,808
- [קזוואר] היי-או, מישהו עשה
להתקשר למשטרה הכיפית?

168
00:11:11,705 --> 00:11:13,396
פרנקלין, נכון?
לשמוע אותנו שוב צוחקים

169
00:11:13,431 --> 00:11:14,777
ואתה נכנס לכאן כדי
לפרק את המסיבה?

170
00:11:14,812 --> 00:11:15,882
- [פרנקלין] אז אתה
ממש עדיין נשען

171
00:11:15,916 --> 00:11:17,331
לתוך העניין הזה של יועצי ג'ק,
הא?

172
00:11:17,366 --> 00:11:18,574
- כן.

173
00:11:18,608 --> 00:11:20,749
לורי, את רוצה לבוא
לעזור לי לרדת ליד הרציפים?

174
00:11:21,853 --> 00:11:23,165
- משהו לעשות.

175
00:11:23,199 --> 00:11:24,994
- [קזוואר] אה מותק, אני יכול
לתת לך משהו לעשות.

176
00:11:25,029 --> 00:11:27,479
[קזוואר מצחקק]

177
00:11:27,514 --> 00:11:29,481
הו, קאז, דרך אגב,
שמעתי שקולינס מסתכל

178
00:11:29,516 --> 00:11:31,587
שמישהו יכניס אוויר חדש
מרעננים בחדרי האמבטיה.

179
00:11:31,621 --> 00:11:34,314
- [קזוואר] אה באמת?
תודה לך על זה.

180
00:11:34,348 --> 00:11:35,971
קולינס יכול לנשוך אותי.

181
00:11:36,005 --> 00:11:37,766
קולינס יכול מה?
- הו, חרא.

182
00:11:41,217 --> 00:11:42,840
- זה סוג של שטויות

183
00:11:42,874 --> 00:11:44,462
זה הביא אותך כמעט
משומר בקיץ שעבר.

184
00:11:44,496 --> 00:11:46,153
בְּסֵדֶר?
אתה כאן כדי לעבוד.

185
00:11:46,188 --> 00:11:48,673
לבש חולצה, תלו את אלה
למעלה בתוך החרא, בסדר?

186
00:11:48,708 --> 00:11:50,054
- באמת אני?
- כן.

187
00:11:50,088 --> 00:11:52,608
מישהו לקח נשק
כיתה BM שם.

188
00:11:53,989 --> 00:11:55,335
- אתה מבאס, בנאדם.

189
00:11:55,369 --> 00:11:56,785
- מה זה היה?
- הא?

190
00:11:56,819 --> 00:11:58,718
אני יודע, אני יודע.
אני יודע מה אמרת.

191
00:12:01,548 --> 00:12:02,687
ואתה?

192
00:12:02,722 --> 00:12:05,552
[ציוץ ציפורים]

193
00:12:07,243 --> 00:12:09,763
אתה מבין, נכון, את זה
אתה הפיקוח של המבוגרים.

194
00:12:09,798 --> 00:12:10,868
בְּסֵדֶר?

195
00:12:14,216 --> 00:12:15,217
פשוט תעשה את עצמך שימושי.

196
00:12:15,251 --> 00:12:17,909
לך, לך תעזור לקזוואר
חדרי הרחצה.

197
00:12:19,808 --> 00:12:21,879
[מוזיקה מתוחה]

198
00:12:21,913 --> 00:12:24,985
[פטפוט לא ברור]

199
00:12:26,918 --> 00:12:28,471
- [פרנקלין] שמות משפחה א
דרך M שמאלה,

200
00:12:28,506 --> 00:12:29,818
N עד Z ימינה.

201
00:12:29,852 --> 00:12:31,233
היי, ברוכים השבים, חבר'ה.

202
00:12:31,958 --> 00:12:35,513
[פטפוט לא ברור]
[צופרי מכונית צופרים]

203
00:12:43,314 --> 00:12:44,556
- [אמא] זה לא נראה כיף?

204
00:12:44,591 --> 00:12:46,904
זה נראה כל כך מגניב, נכון?

205
00:12:46,938 --> 00:12:48,560
- [פרנקלין] היי, ברוכים הבאים חבר'ה.

206
00:12:48,595 --> 00:12:52,185
היי, מה שלומך?
ברוך הבא, ברוך הבא.

207
00:12:54,497 --> 00:12:59,502
[פטפוט לא ברור]
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

208
00:12:59,813 --> 00:13:03,127
- [אמא] זה כל כך נהדר, תראי
בקיר הטיפוס שם.

209
00:13:03,161 --> 00:13:04,784
כמה מגניב זה, הא?

210
00:13:06,199 --> 00:13:10,790
[פטפוט לא ברור]

211
00:13:10,824 --> 00:13:14,932
- שלום לך, טיימר ראשון,
ברוכים הבאים למחנה אלמר.

212
00:13:14,966 --> 00:13:16,174
אפשר לקבל שם, חבר?

213
00:13:16,209 --> 00:13:17,382
אה, מורגן דייויס.

214
00:13:18,142 --> 00:13:19,591
אה, מורגן?

215
00:13:19,626 --> 00:13:21,835
כן, הנה אתה.

216
00:13:21,870 --> 00:13:24,596
בסדר, עכשיו מורגן, אם אני
יכול לגרום לך לכתוב

217
00:13:24,631 --> 00:13:26,667
השם שלך על אחד מהם
השרוכים האלה,

218
00:13:29,670 --> 00:13:31,811
זה הולך לתת לך
גישה למזון,

219
00:13:31,845 --> 00:13:34,054
השכרת חוטי דיג,
כל הדברים המהנים האלה.

220
00:13:34,089 --> 00:13:37,264
אל תאבד את זה אחרת אתה תהיה
לישון עם הדגים.

221
00:13:37,299 --> 00:13:39,508
[רייצ'ל מצחקקת]

222
00:13:39,542 --> 00:13:40,543
אה...

223
00:13:42,822 --> 00:13:44,444
- בסדר.

224
00:13:44,478 --> 00:13:45,997
- מושלם.

225
00:13:46,032 --> 00:13:47,930
אוקיי, בוא נראה את הדרגש שלך.

226
00:13:47,965 --> 00:13:51,451
- למעשה, אנחנו לא מאפשרים
הורים שעברו את הנקודה הזו.

227
00:13:51,485 --> 00:13:52,659
מדיניות המחנה.

228
00:13:55,765 --> 00:13:56,766
- בסדר?

229
00:13:58,907 --> 00:14:01,668
תקשיבי לי, מותק,
אתה הולך לעשות כל כך נהדר.

230
00:14:01,702 --> 00:14:03,221
זה הולך להיות כל כך כיף.

231
00:14:03,256 --> 00:14:08,606
רק תהיה בטוח, תתנהג, תהיה אמיץ,

232
00:14:09,987 --> 00:14:13,059
ואני נשבע שזה הולך להיות
הקיץ הכי טוב אי פעם, בסדר?

233
00:14:13,093 --> 00:14:14,094
- אמא.

234
00:14:14,819 --> 00:14:17,373
[מנשק נשיקה]
- אני אוהב אותך כל כך.

235
00:14:20,238 --> 00:14:22,171
[מוזיקה עדינה]

236
00:14:22,206 --> 00:14:24,518
[פטפוט לא ברור]

237
00:14:24,553 --> 00:14:26,866
אה, כמעט שכחתי.

238
00:14:29,972 --> 00:14:32,043
אני אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך.

239
00:14:33,873 --> 00:14:38,878
[פטפוט לא ברור]
[מוזיקה מתוחה]

240
00:14:46,368 --> 00:14:47,438
- בסדר.

241
00:14:47,472 --> 00:14:50,579
האם אתה מוכן לקבל
הקיץ הכי טוב אי פעם?

242
00:14:50,613 --> 00:14:52,098
אני יודע שאני כן.

243
00:14:52,132 --> 00:14:55,204
הנה, אתה יודע מה,
תן לי להביא לך את התיק הזה.

244
00:14:55,239 --> 00:14:58,621
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

245
00:15:25,648 --> 00:15:27,133
- [מורגן] היי, סי ג'יי.

246
00:15:28,858 --> 00:15:31,206
[משרוקית]

247
00:15:31,240 --> 00:15:33,242
היי, היי, ראיתי מה
אתה עושה.

248
00:15:33,277 --> 00:15:34,899
חבר'ה, אתם צריכים לקבל
בחליפות שלך

249
00:15:34,934 --> 00:15:36,142
ותפוס את המגבות שלך, בסדר?

250
00:15:36,176 --> 00:15:37,971
הכירו את כל החניכים ליד
שפת האגם תוך 10 דקות

251
00:15:38,006 --> 00:15:39,421
להתמצאות בברכה שלנו.

252
00:15:39,939 --> 00:15:41,768
[מוזיקה מתוחה]

253
00:15:42,493 --> 00:15:44,253
שומר עליכם.

254
00:15:44,288 --> 00:15:46,773
אה, דרך אגב, אני
פרנקלין, נעים להכיר.

255
00:15:48,395 --> 00:15:51,674
[חניכים נוהמים]

256
00:15:51,709 --> 00:15:55,851
- [אוזניות] אני מאמין בהן
את עצמי ואת היכולות שלי.

257
00:15:57,163 --> 00:15:59,544
אני האדריכל של גורלי.

258
00:16:01,167 --> 00:16:02,927
אני יכול להשיג את מה שהשגתי-

259
00:16:02,962 --> 00:16:05,274
- [קזוואר] לזוז, לזוז, לזוז,
לזוז, לזוז, לזוז.

260
00:16:05,309 --> 00:16:06,413
הנה אנחנו הולכים.

261
00:16:06,448 --> 00:16:08,968
בסדר, תקשיב, אתה
מפלצות קטנות ופריקים,

262
00:16:09,002 --> 00:16:10,797
אני צריך שתעמוד בתור
ולשתוק.

263
00:16:10,831 --> 00:16:12,454
אתה, חזרה למקומות שלך.

264
00:16:12,488 --> 00:16:14,318
אתה מאוד מושך.
היי מה שלומך?

265
00:16:14,352 --> 00:16:15,353
[פטפטת]

266
00:16:15,388 --> 00:16:17,355
- אתה, היי, היי,
להגיע למושב שלך.

267
00:16:17,390 --> 00:16:18,978
מה אתה עושה?

268
00:16:19,012 --> 00:16:20,807
יו, היי, איך קוראים לך,
כלב גדול.

269
00:16:20,841 --> 00:16:22,464
איך קוראים לך, הא?

270
00:16:25,156 --> 00:16:26,951
זה אומר דוינק?
אפינג דוינק.

271
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
היי, דוינק, תקשיב,
אני אחראי כאן.

272
00:16:30,023 --> 00:16:33,509
אז כשאני אומר קח את שלך
מושבים, אני מצפה שתלך.

273
00:16:33,544 --> 00:16:34,545
קפיצה?

274
00:16:39,032 --> 00:16:40,378
שנה ראשונה כאן?

275
00:16:44,555 --> 00:16:45,556
- כן.

276
00:16:46,246 --> 00:16:47,213
- אני יכול לדעת.

277
00:16:48,490 --> 00:16:49,491
אני פילאר.

278
00:16:50,250 --> 00:16:51,734
- זה שם נחמד.

279
00:16:51,769 --> 00:16:52,873
היי, תודה.

280
00:16:52,908 --> 00:16:54,358
יש לי את זה מאז שנולדתי.

281
00:16:58,189 --> 00:16:59,156
אני מורגן.

282
00:17:00,019 --> 00:17:02,538
ובכן, מורגן, אתה
כנראה צריך לשתוק

283
00:17:02,573 --> 00:17:04,885
כדי שלא תכניס אותנו
בעיה עם הטמבל הזה.

284
00:17:09,718 --> 00:17:10,822
- קדימה ותמסור אותו.

285
00:17:10,857 --> 00:17:11,858
- לא, אבל יש לי פתק ו-

286
00:17:11,892 --> 00:17:13,515
לא אכפת לי אם יש לך פתק,
נכון?

287
00:17:13,549 --> 00:17:15,758
אין כאן טכנולוגיה בשום מקום.

288
00:17:16,932 --> 00:17:20,142
תמסור אותו, או שאני לוקח
הרחק את הרשאות הקינוח שלך,

289
00:17:21,109 --> 00:17:23,387
ולפי המראה, אתה
ממש לא יאהב את זה.

290
00:17:25,285 --> 00:17:26,873
הנה, בחור גדול. לְהַמשִׁיך.

291
00:17:27,908 --> 00:17:29,910
אה, הוא העיף אותי.

292
00:17:29,945 --> 00:17:32,120
דונק את האוינק, כולם,
לוותר על זה בשבילו.

293
00:17:32,154 --> 00:17:34,294
[חניכים צוחקים]

294
00:17:34,329 --> 00:17:35,744
- באמת?
- [קזוואר] מה?

295
00:17:36,572 --> 00:17:38,057
[צפצוף שוורים]

296
00:17:38,091 --> 00:17:39,092
- [מחנאי] מה לעזאזל?

297
00:17:39,127 --> 00:17:41,405
- מי מוכן לקבל
זמן חייהם?

298
00:17:41,439 --> 00:17:43,717
[חניכים מריעים
ומוחא כפיים]

299
00:17:43,752 --> 00:17:46,065
לאלו מכם שכן
חדש, שמי יו קולינס.

300
00:17:46,099 --> 00:17:48,377
אני מנהל המחנה ו
אנחנו נרגשים

301
00:17:48,412 --> 00:17:50,655
שתהיה איתך כאן
אותנו הקיץ הזה.

302
00:17:50,690 --> 00:17:54,142
עכשיו, רק שתדע,
אני מפקח על ראשי המפרק האלה,

303
00:17:54,176 --> 00:17:56,454
אלא גם אמצעי משמעת.

304
00:17:56,489 --> 00:17:58,663
אז כמו שאני אוהב להגיד,
אם אתה רואה אותי,

305
00:17:58,698 --> 00:18:01,252
או שאתה חולה
או בצרות.

306
00:18:01,287 --> 00:18:03,323
[מצחקק שקט]

307
00:18:03,358 --> 00:18:04,600
הרבה צחוק.

308
00:18:04,635 --> 00:18:06,568
בסדר, מה דעתך על מילה
או שניים על קרם הגנה?

309
00:18:06,602 --> 00:18:08,466
עכשיו האנשים שלך כנראה-

310
00:18:08,501 --> 00:18:09,916
אני מורגן.

311
00:18:09,950 --> 00:18:11,090
דוינק, כנראה.

312
00:18:12,091 --> 00:18:14,265
אני לא אקרא לך ככה אם
לא אכפת לך.

313
00:18:14,300 --> 00:18:15,922
הבחור הזה נראה לא
אידיוט מוחלט.

314
00:18:15,956 --> 00:18:17,234
- כן, בלי חרא.

315
00:18:18,269 --> 00:18:20,616
[קולינס מדבר
קלוש ברקע]

316
00:18:20,651 --> 00:18:22,031
דירק.

317
00:18:22,963 --> 00:18:25,069
- עכשיו, מכיוון שחם כמו
כדורים כאן,

318
00:18:25,104 --> 00:18:27,623
בואו נכניס אתכם
המים האלה, הא?

319
00:18:27,658 --> 00:18:28,762
[חניכים מריעים
ומוחא כפיים]

320
00:18:28,797 --> 00:18:31,765
בסדר, אתה הולך לעקוב
יועץ הבקתה שלך למטה

321
00:18:31,800 --> 00:18:34,768
לאגם שבו הם יגיעו
לערוך את מבחן השחייה שלך,

322
00:18:34,803 --> 00:18:36,563
וזה ינקה אותך
לכל הקיץ,

323
00:18:36,598 --> 00:18:38,082
כי כמו שאני אוהב להגיד,

324
00:18:38,117 --> 00:18:40,429
אושר הוא על עשייה
הגלים שלך.

325
00:18:42,949 --> 00:18:44,813
אל תעשה-
אחי, אתה חייב להפסיק עם זה.

326
00:18:44,847 --> 00:18:46,297
זה מחמיר מדי שנה.

327
00:18:46,332 --> 00:18:47,919
- בסדר, יש לנו א
הרבה מה לעשות כאן.

328
00:18:47,954 --> 00:18:49,783
אוקיי, אז בואו נתחיל לזוז.
בוא נרד למים האלה.

329
00:18:49,818 --> 00:18:51,475
קדימה.
- [קזוואר] בוא נלך.

330
00:18:51,509 --> 00:18:54,133
- [קולינס] מי רוצה
ליהנות קצת?

331
00:18:54,823 --> 00:18:57,860
[מוזיקה מתוחה]

332
00:19:15,533 --> 00:19:16,672
אתה חייב להשתין או משהו?

333
00:19:16,707 --> 00:19:19,813
- [רחל] אוקיי, מי מוכן
ליהנות קצת?

334
00:19:19,848 --> 00:19:22,299
וואו!
אם אתה שומע אותי, מחא כפיים פעם אחת.

335
00:19:22,333 --> 00:19:23,300
[חניכים מוחאים כפיים]

336
00:19:23,334 --> 00:19:24,508
אם אתה יכול לשמוע אותי,
לרקוע ברגליים.

337
00:19:24,542 --> 00:19:25,785
[חניכים רוקעים רגליים]

338
00:19:25,819 --> 00:19:27,338
בסדר, מעולה.

339
00:19:27,373 --> 00:19:28,857
בסדר, אז הנה
הם הכללים.

340
00:19:28,891 --> 00:19:30,824
חניון אחד לכל בקתה בכל פעם.

341
00:19:30,859 --> 00:19:33,275
בסדר, אתה הולך לקפוץ ל
המים, שחו אל המצוף,

342
00:19:33,310 --> 00:19:34,932
ואז לשחות על הגב.

343
00:19:36,071 --> 00:19:37,417
קל מספיק, נכון?

344
00:19:41,904 --> 00:19:45,943
אממ, סלח לי, פרנקלין,
אני לא יכול לעשות את זה?

345
00:19:46,840 --> 00:19:48,532
אני לא שוחה.

346
00:19:48,566 --> 00:19:50,223
- רגע, אתה לא יודע לשחות?

347
00:19:51,259 --> 00:19:53,330
שמעתם את זה?
החנון הזה לא יודע לשחות?

348
00:19:53,364 --> 00:19:54,434
[חניכים צוחקים]

349
00:19:54,469 --> 00:19:56,574
אתה יודע מה, זה
קורה בכל קיץ.

350
00:19:56,609 --> 00:19:58,058
קמפר מחליט שהוא
לא רוצה לעשות את זה

351
00:19:58,093 --> 00:20:00,164
ואז הם מתחרטים על זה
בשבוע הבא.

352
00:20:00,199 --> 00:20:01,303
היא צודקת, מורגן.

353
00:20:01,338 --> 00:20:03,305
זה אומר אפס אגם
הרשאות בקיץ הזה.

354
00:20:03,340 --> 00:20:05,928
בלי סירות משוטים, בלי חבל
נדנדה, בלי לשחק עוף.

355
00:20:07,136 --> 00:20:08,137
- אני מבין.

356
00:20:09,725 --> 00:20:11,210
- בסדר, בוא נמשיך הלאה.

357
00:20:15,938 --> 00:20:17,699
[מורגן נוהם מכאב]

358
00:20:17,733 --> 00:20:21,427
[חניכים צוחקים]
[מוזיקה דרמטית]

359
00:20:32,161 --> 00:20:33,404
- [קולינס] היי!

360
00:20:34,785 --> 00:20:37,374
למה ביישן
ילד על הישבן?

361
00:20:47,487 --> 00:20:48,454
- חרא.

362
00:20:55,771 --> 00:20:59,327
- [קולינס] מזל טוב,
קורבין, 45 דקות לתוך היום הראשון

363
00:20:59,361 --> 00:21:01,570
ואתה בבית הכלבים.

364
00:21:01,605 --> 00:21:02,744
- לא עשיתי כלום.

365
00:21:02,778 --> 00:21:03,848
תראה, אתה יודע שיש לנו

366
00:21:03,883 --> 00:21:05,747
מדיניות אפס סובלנות
על בריונות.

367
00:21:05,781 --> 00:21:08,957
- זה שטויות
היי, נסה אותי. בְּסֵדֶר?

368
00:21:09,820 --> 00:21:11,028
אתה אוהב לנקות שירותים

369
00:21:11,062 --> 00:21:12,478
כי יש לי כמה
יועצים שלא יכולים לקבל

370
00:21:12,512 --> 00:21:13,927
למקומות שקשה להגיע אליהם.

371
00:21:14,618 --> 00:21:16,585
[מצחקק]

372
00:21:18,829 --> 00:21:21,003
בסדר, פשוט קבל
מחוץ למשרד שלי.

373
00:21:25,767 --> 00:21:28,666
והאם תנסה לפחות
להתנהג כמו בן אדם הגון?

374
00:21:30,979 --> 00:21:32,532
[דלת נטרקת]

375
00:21:32,567 --> 00:21:35,052
[מוזיקה מתוחה]

376
00:21:44,682 --> 00:21:46,063
לעזאזל.

377
00:21:48,514 --> 00:21:51,551
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

378
00:22:05,738 --> 00:22:08,741
[פטפוט לא ברור]

379
00:22:13,849 --> 00:22:17,163
[מוזיקת גיטרה עדינה]

380
00:22:18,164 --> 00:22:19,234
- האמנם?

381
00:22:19,268 --> 00:22:23,203
[פטפוט לא ברור נמשך]

382
00:22:24,688 --> 00:22:28,001
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

383
00:22:31,039 --> 00:22:34,007
[מוזיקה מתוחה מפחידה]

384
00:22:36,769 --> 00:22:38,011
- [דירק] מורגן?

385
00:22:38,702 --> 00:22:40,876
חרא, אני מצטער גבר.

386
00:22:40,911 --> 00:22:42,153
- זה בסדר.

387
00:22:42,188 --> 00:22:45,398
בכל מקרה, אמרתי לסם,
הו, זה סם, דרך אגב,

388
00:22:45,433 --> 00:22:47,676
וזה ראג',
הם בחדר איתי.

389
00:22:47,711 --> 00:22:49,229
היי גבר, הבנתי.

390
00:22:49,264 --> 00:22:50,541
אני משתגע כל הזמן.

391
00:22:50,576 --> 00:22:51,542
אני אוהב תשומת לב.

392
00:22:52,198 --> 00:22:54,165
- הו אלוהים, כן
לשתוק לעזאזל?

393
00:22:54,200 --> 00:22:55,822
- מישהו מכיר
שירי מדורה?

394
00:22:55,857 --> 00:22:56,823
- [חניכים] לא.

395
00:22:56,858 --> 00:22:59,239
[פטפוט לא ברור]

396
00:22:59,274 --> 00:23:01,656
- מה דעתך על סיפור?
- מה דעתך על סיפור מפחיד?

397
00:23:01,690 --> 00:23:03,243
- [מחנאי] כן.
- [קרוליין] כן.

398
00:23:03,278 --> 00:23:08,179
האם מישהו כאן שמע אי פעם
מהסיפור על הדוקטור?

399
00:23:08,628 --> 00:23:09,871
דוינק, לא.

400
00:23:09,905 --> 00:23:14,358
אני חייב להקשיב לסיפור הזה
כל שנה ארורה וזה מבאס.

401
00:23:14,393 --> 00:23:15,497
- [קמפר] מעולם לא שמעתי את זה.

402
00:23:15,532 --> 00:23:17,568
אני יכול לנסות לספר את זה.
אח שלי אמר לי לפחות-

403
00:23:17,603 --> 00:23:19,294
- [רחל] לא, אני אגיד את זה.

404
00:23:19,328 --> 00:23:21,538
אני אשמור את זה PG-13, אל תדאג.

405
00:23:25,300 --> 00:23:30,270
אז הרבה לפני מחנה אלמר,
פעם היו בקתות

406
00:23:31,030 --> 00:23:33,929
לאורך כל אלה
יערות בכל מקום.

407
00:23:33,964 --> 00:23:36,967
[מוזיקה מתוחה]

408
00:23:37,001 --> 00:23:39,279
אחת מהבקתות האלה
היה שייך לרופא.

409
00:23:44,526 --> 00:23:46,873
כן, הייתה לו אישה, שני ילדים.

410
00:23:46,908 --> 00:23:48,737
זה היה בית הקיץ שלהם.

411
00:23:49,600 --> 00:23:51,913
וזה היה פרטי.

412
00:23:53,362 --> 00:23:57,436
הם היו מגיעים לכאן ו
הם ישחו, דגים, מה שלא יהיה.

413
00:23:57,470 --> 00:24:00,784
אבל לרופא היה כלל אחד
בזמן שהם שהו שם.

414
00:24:02,406 --> 00:24:06,168
היה לו את זה, המרתף הענק הזה
במרתף.

415
00:24:06,203 --> 00:24:08,619
וכל לילה כאשר ה
המשפחה הלכה לישון,

416
00:24:08,654 --> 00:24:10,552
הרופא היה יורד לשם,

417
00:24:10,587 --> 00:24:12,934
והוא לא היה יוצא
עד שהשמש עלתה.

418
00:24:14,211 --> 00:24:15,212
- איך זה?

419
00:24:16,006 --> 00:24:17,939
תראה, לאשתו היתה
אותה שאלה.

420
00:24:18,871 --> 00:24:22,495
אז לילה אחד כאשר
הרופא חושב שהיא ישנה,

421
00:24:22,530 --> 00:24:24,014
היא עוקבת אחריו לשם

422
00:24:24,808 --> 00:24:27,604
והיא מגלה
משהו מחריד.

423
00:24:27,638 --> 00:24:29,813
[צעקה מעוותת]

424
00:24:29,847 --> 00:24:32,816
גברים ונשים, מרוטשים.

425
00:24:32,850 --> 00:24:37,268
גפיים של אנשים נקרעו
מנותקים ותפורים יחד,

426
00:24:37,303 --> 00:24:39,512
כל התכונות שלהם התעוותו.

427
00:24:39,547 --> 00:24:43,136
אתה רואה, ביום, את
הרופא הופיע

428
00:24:43,171 --> 00:24:46,657
הניתוחים מצילי החיים האלה,
אבל בלילה,

429
00:24:47,589 --> 00:24:52,283
הוא לקח חיי אדם
ויצירת מפלצות.

430
00:24:52,318 --> 00:24:55,183
[הערות דרמטיות]

431
00:24:55,217 --> 00:24:56,495
- ואז מה קרה?

432
00:24:57,496 --> 00:24:58,566
היא ניסתה לברוח.

433
00:24:59,256 --> 00:25:01,396
כשהרופא תפס אותה,
הוא רצה לוודא

434
00:25:01,430 --> 00:25:04,744
שהוא לעולם לא יעשה זאת
לאבד את משפחתו האהובה.

435
00:25:05,780 --> 00:25:08,645
הוא אמר לשוטרים, היא הלכה,
לקח את הילדים.

436
00:25:08,679 --> 00:25:13,857
אבל במציאות, הוא
תפר את כולם יחד.

437
00:25:14,409 --> 00:25:17,377
אמא והשניים שלה
תינוקות משולבים

438
00:25:17,412 --> 00:25:20,380
למשפחה אחת מאושרת לנצח.

439
00:25:20,795 --> 00:25:23,901
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

440
00:25:26,939 --> 00:25:30,563
שנים אחר כך הם נקרעו
זה למטה. בנינו את אלמר.

441
00:25:31,564 --> 00:25:36,535
אבל השמועה אומרת,
אם אתה נשאר ער מאוחר מדי

442
00:25:36,914 --> 00:25:38,882
או אם תעזוב את שלך
בקתה עבר עוצר,

443
00:25:39,883 --> 00:25:44,612
אתה רק יכול לראות את הרופא
משוטט ביער האלה,

444
00:25:45,544 --> 00:25:51,964
מחפש את המרתף שלו,
מפעל חייו, המשפחה שלו.

445
00:25:53,206 --> 00:25:54,276
- מה עם כל המפלצות האלה?

446
00:25:54,311 --> 00:25:55,761
- [קמפר] קרוליין, תפסיקי.

447
00:25:57,486 --> 00:25:58,487
תשאל את קזוואר.

448
00:25:59,627 --> 00:26:00,731
- למה?

449
00:26:00,766 --> 00:26:01,870
- כי אני אחד מהם!

450
00:26:01,905 --> 00:26:03,009
[חניכים צורחים]

451
00:26:03,044 --> 00:26:04,286
[חניכים צוחקים]

452
00:26:04,321 --> 00:26:06,288
[פטפוט לא ברור]

453
00:26:06,323 --> 00:26:07,324
- בסדר.

454
00:26:08,290 --> 00:26:09,291
- ברוכים הבאים למחנה.

455
00:26:10,189 --> 00:26:11,224
- בלי חרא.

456
00:26:11,259 --> 00:26:13,813
- [רחל] בואי לא נפרק.
תודה לך.

457
00:26:13,848 --> 00:26:16,989
[פטפוט לא ברור]

458
00:26:18,128 --> 00:26:19,578
בסדר, בחזרה לבקתות שלך.

459
00:26:21,200 --> 00:26:23,236
אם אתה רואה כוס, הרם אותו.

460
00:26:23,271 --> 00:26:24,790
תודה לך.

461
00:26:24,824 --> 00:26:27,344
[מוזיקה מתוחה]

462
00:26:38,907 --> 00:26:43,843
היי, אתה בסדר, כאילו, אחרי
מה קרה למטה באגם

463
00:26:44,154 --> 00:26:47,295
כן, הייתי, אני בסדר.

464
00:26:47,329 --> 00:26:49,815
הרגע ראיתי אותך
בכו ו-

465
00:26:49,849 --> 00:26:51,679
-לא, אני לא,
אני לא חושב שהייתי.

466
00:26:57,270 --> 00:27:01,136
אתה חושב שזה היה א
סיפור אמיתי על

467
00:27:01,171 --> 00:27:02,966
הרופא או מה שזה לא יהיה?

468
00:27:03,000 --> 00:27:05,002
אוו, אתה מפחד, מורגן?

469
00:27:05,037 --> 00:27:07,211
לא, לא, רק שאלתי.

470
00:27:08,143 --> 00:27:10,663
- אני מוצא קייטנות
להיות מצמרר מטבעו.

471
00:27:10,698 --> 00:27:12,700
אז היועצים ממציאים את החרא הזה

472
00:27:12,734 --> 00:27:15,288
כדי לוודא שלא נעשה זאת
לשבור את העוצר או מה שלא יהיה.

473
00:27:15,323 --> 00:27:17,497
שמעתי כמו חמישה שונים
גרסאות של הסיפור המטופש הזה

474
00:27:17,532 --> 00:27:18,567
בשלב זה.

475
00:27:20,362 --> 00:27:21,812
ובכן, זה אתה.

476
00:27:24,366 --> 00:27:26,023
רגע, איפה הבקתה שלך?

477
00:27:27,680 --> 00:27:29,406
- בצד השני
הצד של המחנה.

478
00:27:29,751 --> 00:27:32,651
אז למה הלכת איתי
כל הדרך לבקתה שלי?

479
00:27:33,375 --> 00:27:35,481
- כי אתה חתול מטומטם.

480
00:27:36,344 --> 00:27:38,346
נתראה מחר, אחי.

481
00:27:38,380 --> 00:27:40,969
[מוזיקה עדינה]

482
00:27:53,085 --> 00:27:58,055
[ינשופים צועקים]
[חרקים מצייצים]

483
00:28:02,508 --> 00:28:04,993
[מוזיקה מתוחה]

484
00:28:08,410 --> 00:28:11,206
[מים מטפטפים]

485
00:28:29,984 --> 00:28:33,573
[מים מטפטפים]
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

486
00:28:33,608 --> 00:28:36,369
[פתקים רודפים]

487
00:28:38,717 --> 00:28:42,617
[פטפוט לא ברור מעוות]

488
00:28:49,797 --> 00:28:53,732
[צעקות לא ברורות מעוותות]

489
00:28:54,905 --> 00:28:57,770
[חרקים מצייצים]

490
00:28:59,116 --> 00:29:01,429
[מוזיקה מתוחה]

491
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
[רעש גרידה]

492
00:29:08,954 --> 00:29:10,921
- [מורגן] מה זה?

493
00:29:16,168 --> 00:29:18,515
[רעש גרידה]

494
00:29:21,414 --> 00:29:24,141
[מוזיקה דרמטית]

495
00:29:31,183 --> 00:29:35,290
[נאנק ונהנה נאה]

496
00:29:36,257 --> 00:29:37,465
[מורגן] עזרה!

497
00:29:37,879 --> 00:29:40,295
- מה זה היה לעזאזל?
- הו מותק!

498
00:29:40,571 --> 00:29:42,125
הו, קדימה,
אל תפסיק.

499
00:29:42,159 --> 00:29:43,229
- סליחה.

500
00:29:43,264 --> 00:29:44,610
- [מורגן] עזרה!

501
00:29:45,404 --> 00:29:47,130
- לעזאזל.

502
00:29:47,958 --> 00:29:49,511
חייב ללכת, לעזאזל, סליחה.

503
00:29:49,546 --> 00:29:51,755
- אתה פאקינג צוחק עלי?
- חייב ללכת.

504
00:29:51,790 --> 00:29:54,862
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

505
00:30:03,491 --> 00:30:06,045
[דלת מקרקרת]

506
00:30:06,080 --> 00:30:07,564
יש מישהו בבקתה שלי.

507
00:30:12,638 --> 00:30:14,295
אבל ראיתי אותו.

508
00:30:14,329 --> 00:30:15,537
הוא יצא מהחדר שלי.

509
00:30:15,572 --> 00:30:18,955
- [רייצ'ל] מורגן, יש לך
אין מה לדאוג, בסדר?

510
00:30:18,989 --> 00:30:21,164
כולם ישנים מהר.

511
00:30:21,198 --> 00:30:22,751
אבל הדלת הייתה פתוחה...

512
00:30:24,339 --> 00:30:28,827
- הקובץ שלך הזכיר את זה
יש לך סיוטים לפעמים.

513
00:30:28,861 --> 00:30:31,208
כלומר, אתה חושב שאולי-
אבל, אבל ראיתי אותו.

514
00:30:31,243 --> 00:30:33,659
[דלת מקרקרת]

515
00:30:34,211 --> 00:30:35,695
- [רחל] באמת, שניכם?

516
00:30:35,730 --> 00:30:37,318
חבר'ה, אמרתי לכם שאנחנו צריכים
להפסיק לספר

517
00:30:37,352 --> 00:30:38,837
הסיפור המטופש הזה.

518
00:30:38,871 --> 00:30:41,598
הוא לא אמיתי, מורגן,
זה פשוט סיפור מטומטם.

519
00:30:41,632 --> 00:30:44,912
- אנחנו צריכים לספר את
סיפור. החניכים מתעקשים על זה.

520
00:30:47,915 --> 00:30:49,433
כן, דרך אגב, היא
אחד שסיפר את זה,

521
00:30:49,468 --> 00:30:51,159
אז אתה צריך לכעוס עליה.

522
00:30:51,194 --> 00:30:52,367
פרנקלין, בסדר?
נא ללכת עם מורגן

523
00:30:52,402 --> 00:30:53,403
לחזור לבקתה שלו?

524
00:30:53,437 --> 00:30:55,301
- כמובן.
תודה לך.

525
00:30:55,336 --> 00:30:57,579
ותישן קצת, בסדר?

526
00:30:59,202 --> 00:31:02,032
[רחל נאנחת]

527
00:31:02,067 --> 00:31:03,482
אז טוב לנו כאן? האם אנחנו-

528
00:31:03,516 --> 00:31:04,897
- [רחל] לא אכפת לי.

529
00:31:04,932 --> 00:31:06,174
- בסדר! בוא נלך.

530
00:31:06,209 --> 00:31:09,384
[מוזיקה מתוחה]

531
00:31:09,419 --> 00:31:11,179
[דלת נסגרת בחבטה]

532
00:31:23,916 --> 00:31:26,885
[חרקים מצייצים]

533
00:31:28,748 --> 00:31:31,441
[מוזיקה מתוחה]

534
00:31:41,071 --> 00:31:43,867
תראה, אין כאן רופא
עד כמה שאני יכול לדעת.

535
00:31:43,902 --> 00:31:44,868
- אבל-

536
00:31:44,903 --> 00:31:46,732
היה לך יום קשה,
מורגן.

537
00:31:46,766 --> 00:31:49,045
אני בטוח שזה טיפשי
הסיפור לא עזר,

538
00:31:49,079 --> 00:31:50,805
אבל מחנה אלמר הוא מקום בטוח.

539
00:31:54,636 --> 00:31:57,398
בוא ניקח את זה בקלות, בסדר?

540
00:31:57,432 --> 00:31:58,571
מחר, בלי הפתעות.

541
00:31:58,606 --> 00:32:01,574
בואו פשוט נהנה קצת, הא?

542
00:32:06,821 --> 00:32:07,822
חלומות מתוקים.

543
00:32:17,590 --> 00:32:20,869
[מוזיקה דרמטית]

544
00:32:20,904 --> 00:32:24,943
[חניכים מפטפטים
באופן לא ברור]

545
00:32:27,186 --> 00:32:28,153
- אסור לרוץ.

546
00:32:30,017 --> 00:32:32,847
[ציוץ ציפורים]

547
00:32:35,056 --> 00:32:35,954
- [מורגן] היי.

548
00:32:36,471 --> 00:32:37,852
- תראה מי זה.

549
00:32:38,784 --> 00:32:39,785
- זה טוב?

550
00:32:41,097 --> 00:32:43,616
- זה בסדר. סוג של דאונאי,
בכנות.

551
00:32:45,825 --> 00:32:47,068
- אני אוהב לקרוא.

552
00:32:47,103 --> 00:32:48,449
אני קוראת הרבה בעצם.

553
00:32:48,483 --> 00:32:50,037
- באמת?

554
00:32:50,071 --> 00:32:53,005
טוב, אולי נוכל ללכת
בתאריך קריאה קטן.

555
00:32:55,180 --> 00:32:56,146
טִיוּל?

556
00:32:57,803 --> 00:33:00,047
- כן, כן זה יהיה מגניב.

557
00:33:02,635 --> 00:33:05,673
היי, הבקתה שלי נרשמה
לטיול צפרות,

558
00:33:05,707 --> 00:33:07,364
אז אני צריך לצאת לדרך.

559
00:33:13,543 --> 00:33:14,509
נתראה בסביבה.

560
00:33:14,544 --> 00:33:16,684
[מוזיקה עדינה]

561
00:33:16,718 --> 00:33:17,892
- מרתק.

562
00:33:19,894 --> 00:33:21,861
[טפיחת צעדים]

563
00:33:21,896 --> 00:33:24,312
אז זה שלך
חברה חדשה?

564
00:33:24,347 --> 00:33:25,348
- שתוק.
[חניכים צוחקים]

565
00:33:25,382 --> 00:33:27,177
אתם כאלה שמונים.

566
00:33:27,212 --> 00:33:29,524
- קדימה, אתה יודע
אתה אוהב אותה.

567
00:33:31,250 --> 00:33:33,494
- קדימה, בוא נלך לשחק
קצת בדמינטון.

568
00:33:36,911 --> 00:33:40,328
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

569
00:33:45,264 --> 00:33:48,026
[חניך צוחק]

570
00:33:48,060 --> 00:33:52,202
[חניכים מפטפטים
באופן לא ברור]

571
00:33:53,686 --> 00:33:57,069
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

572
00:34:14,776 --> 00:34:17,365
[מוזיקה מתוחה]

573
00:34:30,585 --> 00:34:31,586
- CJ?

574
00:34:36,798 --> 00:34:38,904
תעזוב אותי בשקט.

575
00:34:41,148 --> 00:34:44,461
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

576
00:34:53,643 --> 00:34:56,611
[חרקים מצייצים]

577
00:34:59,062 --> 00:35:00,926
- [פרנקלין] דפוק, דפוק.

578
00:35:00,960 --> 00:35:02,479
אתה בסדר, מורגן?

579
00:35:04,481 --> 00:35:06,276
-כן, אני מניח.

580
00:35:07,415 --> 00:35:09,797
[מוזיקה עדינה]

581
00:35:14,146 --> 00:35:18,461
פרנקלין, אתה חושב
אולי אני יכול...

582
00:35:19,324 --> 00:35:21,809
לא חדר עם CJ?

583
00:35:23,431 --> 00:35:24,984
[נאנח]

584
00:35:25,709 --> 00:35:28,678
תראה, אני יודע
אולי זה לא הגיוני,

585
00:35:28,712 --> 00:35:30,645
אבל באלמר,
אנחנו לא מוותרים לילדים.

586
00:35:38,860 --> 00:35:42,450
את יודעת, כשגדלתי, אמא שלי
היה נותן לי לזעוף במשך היום.

587
00:35:43,589 --> 00:35:46,454
היא הייתה אומרת, "היום הרע שלך לא
מגיע לך מחר טוב."

588
00:35:48,353 --> 00:35:49,319
היא לא טעתה.

589
00:35:53,185 --> 00:35:54,669
-כן, אני מניח.

590
00:35:56,637 --> 00:35:58,880
אתה לוקח את השאר
לילה לעצמך, מורגן.

591
00:36:00,227 --> 00:36:01,193
אתה שומע אותי?

592
00:36:02,539 --> 00:36:04,300
בסדר, לילה, חבר.

593
00:36:05,266 --> 00:36:07,026
-לילה טוב.

594
00:36:18,555 --> 00:36:21,248
[מוזיקה מתוחה]

595
00:36:21,696 --> 00:36:24,906
- [פילאר] אז, הוא היה שונה?

596
00:36:25,700 --> 00:36:29,532
כן, זה היה מוזר.
הוא לא היה הוא עצמו.

597
00:36:29,566 --> 00:36:33,156
ושניכם אף פעם לא הסתובבתם
מחוץ למחנה, נכון?

598
00:36:33,191 --> 00:36:34,226
- לא.

599
00:36:34,261 --> 00:36:36,055
- כנראה רק הולך
דרך ההתבגרות, אחי.

600
00:36:36,090 --> 00:36:38,713
בנים הם מוזרים,
החברה הנוכחית כלולה.

601
00:36:41,475 --> 00:36:43,511
אני יודע איך זה נשמע, אבל CJ-

602
00:36:43,546 --> 00:36:44,512
היי מורגן.

603
00:36:46,687 --> 00:36:48,516
היי, סי ג'יי.

604
00:36:48,551 --> 00:36:49,621
- אפשר לדבר?

605
00:36:51,450 --> 00:36:54,557
אממ, כן, בטח.

606
00:36:55,385 --> 00:36:56,593
- הלוויה שלך.

607
00:36:59,803 --> 00:37:02,392
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

608
00:37:06,224 --> 00:37:09,019
[ציוץ ציפורים]

609
00:37:09,054 --> 00:37:11,781
אני מניח, הרגע הגענו
לרדת ברגל לא נכונה.

610
00:37:12,885 --> 00:37:15,543
אני לא יודע, אם אני כן
בכנות, זה הרגיש קצת מוזר,

611
00:37:15,578 --> 00:37:17,959
אתה יודע, ההורים שלי
לפנות לי מקום עם מישהו

612
00:37:17,994 --> 00:37:19,237
אני בקושי יודע.

613
00:37:21,273 --> 00:37:22,792
- כן, הבנתי.

614
00:37:26,865 --> 00:37:29,488
- מקווה שנוכל לאפס,
להתחיל מחדש,

615
00:37:30,420 --> 00:37:32,457
לעשות כמה דברים שיש לנו
דוחה.

616
00:37:34,666 --> 00:37:35,667
- כאילו מה?

617
00:37:38,635 --> 00:37:39,636
- כמו מבחן השחייה שלך.

618
00:37:39,671 --> 00:37:40,706
[מורגן נאנק]

619
00:37:40,741 --> 00:37:44,400
[מתזים מים]
[הערות דרמטיות]

620
00:37:44,434 --> 00:37:47,265
[מים שוטפים]

621
00:37:52,856 --> 00:37:54,962
- מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

622
00:37:59,277 --> 00:38:01,451
[שניהם נהנים]

623
00:38:01,486 --> 00:38:03,626
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

624
00:38:03,660 --> 00:38:06,422
[מים שוטפים]

625
00:38:07,354 --> 00:38:08,458
[גרגור מים]

626
00:38:08,493 --> 00:38:11,219
[נושפת חבטה]

627
00:38:15,638 --> 00:38:17,674
[נושף חבטה שוב ושוב]

628
00:38:17,709 --> 00:38:21,126
[שריקה בגובה רב]

629
00:38:22,783 --> 00:38:26,304
[דפיקות לב קצביות חלשות]

630
00:38:36,693 --> 00:38:39,317
[מוזיקה עדינה]

631
00:38:52,191 --> 00:38:55,574
[צעקות לא ברורות]

632
00:38:58,888 --> 00:39:03,479
[חניכים מפטפטים
באופן לא ברור]

633
00:39:03,513 --> 00:39:04,894
לורי, קח את CJ.

634
00:39:06,205 --> 00:39:08,173
סי ג'יי, מה אתה עושה?

635
00:39:08,207 --> 00:39:09,692
תפסיק, תפסיק.

636
00:39:10,106 --> 00:39:11,763
[קזוואר נוהם]

637
00:39:14,524 --> 00:39:16,492
- רד. היי, היי!

638
00:39:16,526 --> 00:39:19,736
[CJ צורח]

639
00:39:19,771 --> 00:39:21,048
קח את האחות הארורה.

640
00:39:22,394 --> 00:39:24,431
[CJ צועק]

641
00:39:24,914 --> 00:39:25,880
- קדימה!

642
00:39:25,915 --> 00:39:29,194
אחת, שתיים, שלוש, טוב!

643
00:39:30,609 --> 00:39:32,680
אה כן, חבר.
טוב, טוב, טוב.

644
00:39:32,715 --> 00:39:33,716
לִנְשׁוֹם.

645
00:39:38,790 --> 00:39:41,689
[מורגן משתעל]

646
00:39:43,311 --> 00:39:45,728
[מורגן מתייפחת]

647
00:39:46,660 --> 00:39:49,317
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

648
00:39:52,355 --> 00:39:57,429
[חניכים מפטפטים ו
צוחק לא ברור]

649
00:39:57,464 --> 00:40:00,156
[מוזיקה עדינה]

650
00:40:01,744 --> 00:40:04,125
- [רוי] מפחד
אומר שאתה

651
00:40:04,160 --> 00:40:07,508
על לעשות משהו באמת,
באמת, אמיץ.

652
00:40:07,543 --> 00:40:11,650
[חניכים מפטפטים
באופן לא ברור]

653
00:40:12,755 --> 00:40:16,137
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

654
00:40:29,081 --> 00:40:32,464
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

655
00:40:39,506 --> 00:40:42,025
[מוזיקה מתוחה]

656
00:40:58,870 --> 00:41:02,183
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

657
00:41:08,742 --> 00:41:10,537
[אקורד דרמטי]

658
00:41:10,571 --> 00:41:13,505
- אתה מת!
[חניכים צוחקים]

659
00:41:13,540 --> 00:41:16,094
היי מורגן, מורגן, קדימה.
תתעורר.

660
00:41:16,128 --> 00:41:17,751
ראג' קיבל בעיטה בתחת,
[שניהם צוחקים]

661
00:41:17,785 --> 00:41:19,062
אבל הוא עדיין בחוץ
לשחק איתנו.

662
00:41:19,097 --> 00:41:21,651
קדימה, פראייר, תזוז, זז,
לזוז.

663
00:41:21,686 --> 00:41:23,653
- אתם מטומטמים.

664
00:41:23,688 --> 00:41:25,068
[שניהם צוחקים]

665
00:41:25,103 --> 00:41:27,519
מורגן, קאסידי מון מעד,

666
00:41:27,554 --> 00:41:29,176
אז פיצצתי אותה באור שלי.

667
00:41:29,210 --> 00:41:31,523
[דירק צוחק]
זה נהדר, אחי.

668
00:41:31,558 --> 00:41:33,145
[שניהם צוחקים]

669
00:41:33,180 --> 00:41:35,907
היי, תן לעניים
בחור הפסקה, בסדר?

670
00:41:36,770 --> 00:41:38,565
- מאוחר יותר, בושה, קדימה.
- דופוס.

671
00:41:38,599 --> 00:41:41,429
[חניכים צוחקים]

672
00:41:49,714 --> 00:41:52,337
הבנתי שלא היית צריך
לפספס את כל הכיף.

673
00:41:58,032 --> 00:42:01,380
בשביל מה שזה שווה, יש לנו
הרבה עבודה לעשות עם CJ,

674
00:42:02,520 --> 00:42:04,038
איפוס, אם תרצו.

675
00:42:05,488 --> 00:42:08,111
אנחנו לא סובלים מהסוג הזה
של התנהגות כאן באלמר.

676
00:42:09,147 --> 00:42:13,531
אז פשוט תחזיק מעמד. דברים
הולכים להתעצב, בסדר?

677
00:42:21,193 --> 00:42:25,059
והיי, תשתה את הקקאו הזה.

678
00:42:25,784 --> 00:42:26,958
זו פקודה.

679
00:42:32,101 --> 00:42:33,516
[דלת חורקת]

680
00:42:33,551 --> 00:42:37,624
[חניכים מפטפטים
באופן לא ברור]

681
00:42:38,935 --> 00:42:41,489
[מוזיקה עדינה]

682
00:42:50,429 --> 00:42:52,604
[פטפוט לא ברור]

683
00:42:52,639 --> 00:42:53,916
- אל תשפך את זה. זָהִיר.

684
00:42:56,919 --> 00:42:58,058
הנה אנחנו הולכים.

685
00:42:58,092 --> 00:42:59,715
תודה.
- הבנת.

686
00:42:59,749 --> 00:43:01,820
בסדר, חניכים, כשאנחנו
סיימנו, אנחנו הולכים

687
00:43:01,855 --> 00:43:03,201
לזרוק את הכוסות שלנו, בסדר,

688
00:43:03,235 --> 00:43:04,892
ואז אנחנו הולכים
לחזור לבקתות שלנו.

689
00:43:04,927 --> 00:43:06,894
ותסיים את הכוסות שלך בבקשה.

690
00:43:06,929 --> 00:43:08,620
אנחנו לא יכולים לזרוק את זה
דברים כאן בחוץ.

691
00:43:08,655 --> 00:43:10,001
זה הורג את העצים.

692
00:43:10,035 --> 00:43:12,590
הבנתי? בסדר, מגניב?

693
00:43:13,176 --> 00:43:16,283
[פטפוט לא ברור]

694
00:43:20,356 --> 00:43:23,601
[חרקים מצייצים בעדינות]

695
00:43:23,635 --> 00:43:25,982
- [רוי] מורגן?
אני יכול לראות אותך.

696
00:43:26,017 --> 00:43:28,571
מורגן, אני יכול לראות אותך.

697
00:43:28,606 --> 00:43:30,297
אני יכול לראות אותך עכשיו.

698
00:43:30,331 --> 00:43:33,300
מורגן, אני יכול לראות אותך.

699
00:43:33,852 --> 00:43:35,267
מורגן?

700
00:43:35,302 --> 00:43:36,614
מורגן?

701
00:43:36,648 --> 00:43:37,615
מורגן?

702
00:43:37,649 --> 00:43:38,616
מורגן?

703
00:43:38,650 --> 00:43:40,618
מורגן? מורגן?

704
00:43:40,652 --> 00:43:42,033
מורגן?
[מורגן מתנשף]

705
00:43:42,067 --> 00:43:44,035
אני זוכה לראות אותך עכשיו.

706
00:43:45,519 --> 00:43:48,108
[מוזיקה מתוחה]

707
00:43:53,941 --> 00:43:55,633
[צועק]

708
00:43:59,326 --> 00:44:00,638
- סבא!

709
00:44:00,672 --> 00:44:01,880
איפה אנחנו?

710
00:44:05,573 --> 00:44:07,368
איפה אנחנו?

711
00:44:07,403 --> 00:44:09,681
אני זוכה לראות אותך עכשיו.

712
00:44:09,716 --> 00:44:11,649
אני זוכה לראות אותך עכשיו.
[צחוק מטורף]

713
00:44:13,512 --> 00:44:15,549
לאן אתה הולך מורגן?
מורגן, לאן אתה הולך?

714
00:44:15,583 --> 00:44:17,344
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

715
00:44:17,378 --> 00:44:20,140
[צחוק מטורף]

716
00:44:23,902 --> 00:44:26,042
- עזור לי. עֶזרָה!

717
00:44:26,077 --> 00:44:27,630
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

718
00:44:27,665 --> 00:44:30,702
[צעקה מעוותת]

719
00:44:33,049 --> 00:44:34,602
[מורגן צורח]

720
00:44:34,637 --> 00:44:37,536
- ...במעיים המזוינים.
[צוחק]

721
00:44:38,572 --> 00:44:41,437
[ניתז הקאות]

722
00:44:41,471 --> 00:44:45,199
[צורח ו
צעקות מעוותות]

723
00:44:46,304 --> 00:44:48,996
[מורגן מתנשף]

724
00:44:53,518 --> 00:44:56,417
[חרקים מצייצים]

725
00:45:02,561 --> 00:45:05,012
[מוזיקה מתוחה]

726
00:45:22,236 --> 00:45:25,550
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

727
00:45:42,291 --> 00:45:45,639
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

728
00:46:02,311 --> 00:46:03,968
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

729
00:46:04,002 --> 00:46:07,316
[מוזיקה קלאסית קלושה]

730
00:46:10,457 --> 00:46:13,771
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

731
00:46:22,676 --> 00:46:26,818
[קלאסי קלוש
המוזיקה ממשיכה]

732
00:46:28,716 --> 00:46:31,202
[הערות מתוחות]

733
00:46:38,899 --> 00:46:43,041
[קלאסי קלוש
המוזיקה ממשיכה]

734
00:46:47,805 --> 00:46:50,531
[זמזול קלוש]

735
00:46:57,159 --> 00:47:00,127
[שחזה מתכתי]

736
00:47:08,549 --> 00:47:12,726
[קלאסי קלוש
המוזיקה ממשיכה]

737
00:47:16,488 --> 00:47:20,251
[שחיקה מתכתית נמשכת]

738
00:47:25,601 --> 00:47:29,260
[מוזיקה קלאסית ממשיכה]

739
00:47:45,448 --> 00:47:49,073
[מוזיקה קלאסית ממשיכה]

740
00:47:53,767 --> 00:47:56,287
[רשרוש פלסטיק]

741
00:47:56,321 --> 00:47:59,048
[מוזיקה דרמטית]

742
00:48:03,950 --> 00:48:05,261
- CJ...

743
00:48:07,436 --> 00:48:10,957
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

744
00:48:13,097 --> 00:48:15,962
[מורגן צורח]

745
00:48:27,249 --> 00:48:31,632
[מורגן נוהם ו
נושם חזק]

746
00:48:35,291 --> 00:48:38,156
[מורגן צורח]

747
00:48:42,126 --> 00:48:43,265
[מורגן צורח]

748
00:48:43,299 --> 00:48:44,749
עזרה! עזור לי!

749
00:48:45,750 --> 00:48:49,305
[ניתז דם]
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

750
00:48:53,482 --> 00:48:56,243
[מזעם טייזר]

751
00:49:03,699 --> 00:49:05,977
אתם, דירק, אתם
צריך להתעורר.

752
00:49:06,874 --> 00:49:08,393
תתעורר!

753
00:49:08,428 --> 00:49:10,016
- אני ער, אני ער, אני ער.
מה לעזאזל?

754
00:49:10,050 --> 00:49:11,707
- מה לעזאזל?

755
00:49:11,741 --> 00:49:13,398
- הרופא?
- [דירק] הא?

756
00:49:13,433 --> 00:49:15,435
הדוקטור, היה לו CJ בכמה
כמו חדר ניתוח.

757
00:49:15,469 --> 00:49:16,505
יש דם בכל מקום.

758
00:49:16,539 --> 00:49:17,575
- מה אתה לעזאזל
מדברים על?

759
00:49:17,609 --> 00:49:18,645
אתם, הוא אמיתי.

760
00:49:18,679 --> 00:49:20,612
היו לו גם ילדים אחרים.

761
00:49:20,647 --> 00:49:23,443
אני יודע איך זה נשמע,
אבל אתה חייב להאמין לי, בנאדם.

762
00:49:23,477 --> 00:49:24,582
הוא אמיתי.

763
00:49:24,616 --> 00:49:25,824
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

764
00:49:25,859 --> 00:49:27,033
- [ראג'] די, מורגן.

765
00:49:27,067 --> 00:49:28,827
אלוהים, אני עייף.

766
00:49:29,690 --> 00:49:31,589
קיבלתי בעיטה בתחת היום.

767
00:49:31,623 --> 00:49:33,280
סיימנו להתמודד
עם החרא שלך.

768
00:49:34,178 --> 00:49:35,351
הוא לא אמיתי.

769
00:49:38,009 --> 00:49:40,563
[מוזיקה מתוחה]

770
00:49:49,400 --> 00:49:50,608
חרא.

771
00:49:50,642 --> 00:49:51,816
[טייזר מתפצפץ]

772
00:49:51,850 --> 00:49:53,197
[חניכים צורחים]

773
00:49:53,231 --> 00:49:56,234
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

774
00:49:56,407 --> 00:49:58,478
- חבר'ה, לכו!

775
00:49:58,512 --> 00:50:00,756
[מתרסק]

776
00:50:03,172 --> 00:50:06,072
[חניכים צורחים ו
צועק לא ברור]

777
00:50:06,106 --> 00:50:08,384
- [הכל] עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

778
00:50:09,385 --> 00:50:12,147
[מוזיקה דרמטית]

779
00:50:22,709 --> 00:50:24,952
- [מחנה] לא, לא, לא!
[טייזר מתפצפץ]

780
00:50:26,471 --> 00:50:27,541
[קזוואר ממלמל]

781
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
[חניכים צורחים]

782
00:50:31,683 --> 00:50:33,030
- מה לעזאזל?

783
00:50:36,861 --> 00:50:38,863
[חניכים צורחים]

784
00:50:38,897 --> 00:50:41,728
[מוזיקה דרמטית]

785
00:50:43,350 --> 00:50:45,214
היי, יש לנו ברונקו באטלר.

786
00:50:45,249 --> 00:50:47,665
אני חוזר, יש לנו קוד
ברונקו באטלר.

787
00:50:47,699 --> 00:50:48,700
לְחַרְבֵּן!

788
00:50:49,218 --> 00:50:51,220
- בסדר, כל החניכים,
אם אתה בחוץ,

789
00:50:51,255 --> 00:50:53,774
להיכנס לבלגן
אולם כרגע.

790
00:50:53,809 --> 00:50:55,466
חניכים, אם אתה יכול
לשמוע את הקול שלי,

791
00:50:55,500 --> 00:50:56,501
נכנסים לאולם הבלגן.

792
00:50:56,536 --> 00:50:57,606
בוא נלך. בוא נלך.

793
00:50:57,640 --> 00:50:59,539
תזיז אותו. קדימה, בוא נלך.
בוא נלך, בוא נלך.

794
00:50:59,573 --> 00:51:00,919
תודה לך. קדימה.

795
00:51:00,954 --> 00:51:02,542
- [מורגן] לך, לך, לך!

796
00:51:02,576 --> 00:51:04,854
[ילדים מתנשפים]

797
00:51:04,889 --> 00:51:06,994
[מוזיקה מתוחה]

798
00:51:10,239 --> 00:51:11,447
אנחנו צריכים למצוא מבוגר,
נכון?

799
00:51:11,482 --> 00:51:13,587
אנחנו חייבים להשיג את פילאר.

800
00:51:13,622 --> 00:51:14,899
אתה רוצה להציל את שלך
חברה ראשונה?

801
00:51:14,933 --> 00:51:17,074
קדימה, אנחנו צריכים להגיע
לעזאזל מכאן, אחי.

802
00:51:17,108 --> 00:51:20,560
חכו, חכו, חכו חברים,
חבר'ה, חבר'ה, תקשיבו, תקשיבו.

803
00:51:20,594 --> 00:51:23,494
[חרקים מצייצים]

804
00:51:25,254 --> 00:51:30,225
[מוזיקה דרמטית]
[חניכים צורחים]

805
00:51:39,441 --> 00:51:40,925
- [דירק] חרא!

806
00:51:42,547 --> 00:51:46,103
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

807
00:51:55,077 --> 00:51:58,839
[צרחות לא ברורות]

808
00:51:58,874 --> 00:52:00,013
- מה זה?

809
00:52:05,846 --> 00:52:07,365
לאן אתה הולך?

810
00:52:07,400 --> 00:52:08,815
- אני ער. אני רוצה חטיף.

811
00:52:08,849 --> 00:52:10,782
לא, אני חושב שאנחנו צריכים
להישאר בפנים.

812
00:52:10,817 --> 00:52:12,025
- [מורגן] פילאר!

813
00:52:12,059 --> 00:52:14,131
פילאר, זה הרופא.

814
00:52:14,165 --> 00:52:17,444
הוא אמיתי. [מורגן מתנשף]

815
00:52:18,687 --> 00:52:20,585
הסיפור אמיתי.

816
00:52:20,620 --> 00:52:22,449
אה, אחי.

817
00:52:22,484 --> 00:52:24,762
אוקיי, אני רק מנסה
כדי לשכנע אתכם.

818
00:52:24,796 --> 00:52:26,039
תסתכל על דירק וסם?

819
00:52:26,073 --> 00:52:28,490
כן, הם מזיעים,
הם תמיד מזיעים.

820
00:52:31,182 --> 00:52:34,081
- מה? איפה אני?
אוי שלי-

821
00:52:34,737 --> 00:52:35,945
- האם היא סהרורית?

822
00:52:36,532 --> 00:52:38,638
[צרחות רחוקות]

823
00:52:38,672 --> 00:52:40,226
- אתם יכולים להיות בשקט?

824
00:52:44,506 --> 00:52:45,714
ממש מצחיק.

825
00:52:47,543 --> 00:52:51,168
[מוזיקה דרמטית]
[טייזר מתפצפץ]

826
00:52:51,202 --> 00:52:52,859
- [קרוליין] חרא!

827
00:52:52,893 --> 00:52:56,690
[חניכים צורחים]

828
00:53:00,936 --> 00:53:04,008
- [דירק] חבר'ה, חבר'ה,
חכה לי.

829
00:53:05,354 --> 00:53:08,909
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

830
00:53:14,708 --> 00:53:18,954
[חניכים צורחים]
[טייזר מתפצפץ]

831
00:53:18,988 --> 00:53:21,577
- [רחל] קדימה, תזיזי את זה,
להזיז אותו.

832
00:53:21,612 --> 00:53:24,097
[פטפוט לא ברור]

833
00:53:24,131 --> 00:53:25,685
אוי אלוהים.

834
00:53:26,375 --> 00:53:30,034
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

835
00:53:31,622 --> 00:53:32,933
- [עמוד] מה
גיהנום קורה?

836
00:53:32,968 --> 00:53:34,625
- [רחל] אם אתה יכול
לשמוע את הקול שלי,

837
00:53:34,659 --> 00:53:36,834
להתייצב לאולם הסדר.

838
00:53:36,868 --> 00:53:39,630
בסדר, שמענו אותה. בוא נלך.

839
00:53:39,664 --> 00:53:42,219
אין מצב, אנחנו לא יכולים לסמוך
מישהו בשלב זה.

840
00:53:42,253 --> 00:53:43,392
- [דירק] אנחנו חייבים להשיג נשק.

841
00:53:43,427 --> 00:53:45,083
אפשר בבקשה לעצור
להשיג נשק?

842
00:53:45,325 --> 00:53:46,430
- תראה...

843
00:53:46,464 --> 00:53:49,053
[מוזיקה מתוחה]

844
00:53:52,988 --> 00:53:54,300
- אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

845
00:53:54,334 --> 00:53:55,577
אנחנו צריכים לשחות
מעבר לאגם.

846
00:53:55,611 --> 00:53:58,165
לא, אנחנו לא שוחים, סאם!

847
00:54:01,307 --> 00:54:02,653
- חרא.

848
00:54:02,687 --> 00:54:05,656
[חניכים צורחים]

849
00:54:06,795 --> 00:54:10,177
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

850
00:54:12,835 --> 00:54:14,147
- [פרנקלין] מה אתה עושה?

851
00:54:14,181 --> 00:54:16,563
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה עכשיו.

852
00:54:16,598 --> 00:54:17,564
רגע, תפסיק!

853
00:54:18,496 --> 00:54:21,810
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

854
00:54:27,712 --> 00:54:29,438
[חניכים צורחים]

855
00:54:29,473 --> 00:54:30,957
- [קולינס] צ'ופ! לִקצוֹץ!
בדרך זו. בדרך זו.

856
00:54:30,991 --> 00:54:33,097
- [רחל] קדימה, קדימה,
מהיר. לְהִזָהֵר. אל תיפול.

857
00:54:33,131 --> 00:54:34,340
- [מחנאי] אנחנו הולכים למות?

858
00:54:34,374 --> 00:54:37,032
- אל תהיה מגוחך.
כולם יהיו בסדר.

859
00:54:37,066 --> 00:54:38,965
כולם יהיו בסדר, נכון?

860
00:54:41,278 --> 00:54:42,348
קאז, תפסיק עם זה.

861
00:54:42,382 --> 00:54:43,901
- אה-אה-אה, כמה נשארו?

862
00:54:43,935 --> 00:54:46,455
- אל תעשה שום דבר טיפשי.
- אין הבטחות.

863
00:54:46,490 --> 00:54:47,663
וואו.

864
00:54:50,770 --> 00:54:52,599
- [קולינס] זה לא
הולך טוב.

865
00:54:52,634 --> 00:54:53,600
אתה אחראי.

866
00:54:54,394 --> 00:54:55,602
אני בדרך חזרה.

867
00:54:55,637 --> 00:54:56,914
- [רחל] בסדר.

868
00:54:56,948 --> 00:54:59,882
[מוזיקה מתוחה]
[חניכים צורחים]

869
00:55:02,713 --> 00:55:06,303
[חניכים מתנשפים]

870
00:55:06,958 --> 00:55:08,512
[דלת נטרקת]

871
00:55:08,546 --> 00:55:11,446
[חניכים מתנשפים]

872
00:55:13,240 --> 00:55:15,139
- בוא נחכה עד שיהיה א
להרגיע ולרוץ בשביל זה.

873
00:55:15,173 --> 00:55:16,278
- למה?

874
00:55:16,313 --> 00:55:18,280
לא שמת לב שאנחנו
בחדר מלא בכלי רכב.

875
00:55:18,315 --> 00:55:19,868
סירות, פילאר.

876
00:55:19,902 --> 00:55:21,939
- [פילאר] איפה היה
אתה לוקח סירה?

877
00:55:21,973 --> 00:55:23,527
זה אגם, אחי.

878
00:55:23,561 --> 00:55:25,287
גם אם הצלחת
הצד השני,

879
00:55:25,322 --> 00:55:27,013
אתה עדיין תהיה ביער.

880
00:55:28,325 --> 00:55:29,326
ואז מה?

881
00:55:30,016 --> 00:55:31,845
- עדיין תוכנית טובה.

882
00:55:31,880 --> 00:55:33,847
- [עמוד] לא.

883
00:55:33,882 --> 00:55:36,367
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא ארגון מחדש
עם שאר החניכים.

884
00:55:36,402 --> 00:55:38,507
אני בטוח שהמבוגרים
יש משהו בראש.

885
00:55:40,509 --> 00:55:41,752
אני על סירת צוות.

886
00:55:42,408 --> 00:55:44,064
- אלוהים אדירים.

887
00:55:44,271 --> 00:55:46,515
אני לא חושב להתפצל
למעלה זה רעיון טוב?

888
00:55:46,550 --> 00:55:47,930
- [סם] אל תהיה כזה כוס.

889
00:55:47,965 --> 00:55:50,933
היי, הוא לא עושה מים, סם.
ישוע המשיח.

890
00:55:50,968 --> 00:55:52,901
אני חושב שכדאי לנו
פשוט תפסיק לצעוק,

891
00:55:52,935 --> 00:55:54,765
רק בתור שמיכה
כלל המסתור.

892
00:55:55,213 --> 00:55:57,906
[מוזיקה מתוחה עדינה]

893
00:56:01,634 --> 00:56:03,394
איך זה שאתה לא עושה מים,
מורגן?

894
00:56:13,300 --> 00:56:15,786
ובכן, הייתה לנו בריכה

895
00:56:17,374 --> 00:56:19,514
בחצר האחורית שלי
בית ישן ו

896
00:56:20,066 --> 00:56:21,032
נפלתי פנימה...

897
00:56:21,067 --> 00:56:23,138
[גרגור מים]

898
00:56:24,450 --> 00:56:27,073
מעדתי על ואקום
משמש לניקוי התחתית.

899
00:56:28,902 --> 00:56:30,904
[מורגן מרחרח]

900
00:56:30,939 --> 00:56:33,217
שקעתי ישר למטה

901
00:56:33,251 --> 00:56:36,634
[גרגור מים]

902
00:56:36,669 --> 00:56:40,189
עד סבא רוי שלי
משך אותי החוצה.

903
00:56:40,224 --> 00:56:42,882
- מורגן!

904
00:56:44,124 --> 00:56:49,233
- לעולם לא אשכח זאת
תחושה של איבוד נשימה,

905
00:56:51,615 --> 00:56:52,788
של איבוד שליטה.

906
00:56:58,898 --> 00:57:00,589
אני לא הולך לעכב אף אחד.

907
00:57:00,624 --> 00:57:03,903
בבקשה קח את הסירה,
להגיע למקום מבטחים.

908
00:57:05,111 --> 00:57:06,492
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

909
00:57:09,771 --> 00:57:13,982
היי, אנחנו נשארים ביחד, חבר.
הבנתי?

910
00:57:16,778 --> 00:57:18,331
[אקורדים מתוחים]

911
00:57:18,365 --> 00:57:19,574
- [פילאר] חבר'ה...

912
00:57:22,231 --> 00:57:25,580
[שחזה מתכתי נמוך]

913
00:57:29,722 --> 00:57:31,931
[דופק בבניין]

914
00:57:31,965 --> 00:57:35,866
[חניכים נושמים חזק]

915
00:57:37,350 --> 00:57:40,008
[דלת חורקת]

916
00:57:44,495 --> 00:57:45,462
- שלום?

917
00:57:46,290 --> 00:57:49,673
[מוזיקה מתוחה]

918
00:58:05,723 --> 00:58:06,828
שלום?

919
00:58:07,207 --> 00:58:10,625
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

920
00:58:13,869 --> 00:58:15,526
אחי, קזוואר.

921
00:58:15,561 --> 00:58:17,528
היי, היי, היי, חבר.
איך קוראים לך?

922
00:58:17,563 --> 00:58:18,633
איך קוראים לך?
סם.

923
00:58:18,667 --> 00:58:20,048
סם?
- אתה בסדר?

924
00:58:20,082 --> 00:58:21,221
- כן.
- בסדר, קדימה.

925
00:58:21,256 --> 00:58:22,913
אנחנו נוציא אותך מכאן.

926
00:58:23,430 --> 00:58:25,743
היי, תקשיב, איפה
שאר החברים שלך?

927
00:58:28,988 --> 00:58:30,437
בוא נוציא אותך מכאן, חבר.

928
00:58:31,438 --> 00:58:33,164
[סאם צורח]
היי! לַחֲכוֹת!

929
00:58:39,274 --> 00:58:40,586
היי, מה לעזאזל?

930
00:58:40,620 --> 00:58:43,554
[טייזר מתפצפץ]

931
00:58:44,624 --> 00:58:47,869
אני חושב שהוא חבר
הבכיין והילד השמנמן.

932
00:58:47,903 --> 00:58:48,904
אני אביא אותם.

933
00:58:49,698 --> 00:58:50,527
- [מורגן] לך!

934
00:58:50,561 --> 00:58:52,356
[סירה נטרקת]

935
00:58:52,390 --> 00:58:53,495
- [קזוואר] אלוהים...

936
00:58:53,530 --> 00:58:54,600
- [מורגן] לך, לך, לך, לך.

937
00:58:54,634 --> 00:58:55,946
- [קזוואר] לעזאזל!

938
00:58:56,705 --> 00:58:58,914
בֶּן כַּלבָּה. לעזאזל!

939
00:58:58,949 --> 00:59:00,329
[סירה דופקת]

940
00:59:00,364 --> 00:59:01,745
[קזוואר צועק בזעם]

941
00:59:01,779 --> 00:59:02,849
לעזאזל!

942
00:59:02,884 --> 00:59:04,886
תוציא אותו מכאן. לָלֶכֶת!

943
00:59:07,785 --> 00:59:11,099
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

944
00:59:23,801 --> 00:59:26,459
[דלת לחיצה]

945
00:59:36,503 --> 00:59:39,437
- כולם, הכל
הוא בשליטה, בסדר?

946
00:59:39,472 --> 00:59:41,439
כולנו בסדר.

947
00:59:41,474 --> 00:59:42,682
בְּסֵדֶר?

948
00:59:42,717 --> 00:59:44,477
כולם נשארים ככה,
בבקשה.

949
00:59:44,511 --> 00:59:48,619
[חניכים מפטפטים
באופן לא ברור]

950
00:59:54,349 --> 00:59:58,629
[מזעם טייזר]
[חניכים צורחים]

951
01:00:02,150 --> 01:00:06,499
[טייזר מתפצפץ]
[חניכים צורחים]

952
01:00:21,687 --> 01:00:22,653
- לא.

953
01:00:30,661 --> 01:00:33,630
- [פילאר] אתם, איפה
לעזאזל קרוליין?

954
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
[מוזיקה מתוחה]

955
01:00:45,883 --> 01:00:47,989
- [קרוליין] מישהו יעזור לנו?

956
01:00:52,027 --> 01:00:53,373
לְחַרְבֵּן!

957
01:00:53,822 --> 01:00:56,963
[קרוליין חובטת]

958
01:00:56,998 --> 01:01:00,760
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

959
01:01:00,795 --> 01:01:03,004
[קרוליין צורחת]

960
01:01:03,038 --> 01:01:04,039
הו לא!

961
01:01:05,385 --> 01:01:06,283
בְּסֵדֶר!

962
01:01:06,904 --> 01:01:10,045
[קרוליין מייבב]

963
01:01:13,428 --> 01:01:16,431
[קרוליין צועקת]

964
01:01:18,364 --> 01:01:19,986
היינו צריכים לקחת סירה!

965
01:01:20,262 --> 01:01:23,334
[קרוליין נאנחת]

966
01:01:23,818 --> 01:01:26,372
[מוזיקה מתוחה]

967
01:01:36,693 --> 01:01:37,694
תודה לאל.

968
01:01:38,418 --> 01:01:40,248
בבקשה, שמישהו יעזור.

969
01:01:44,217 --> 01:01:47,600
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

970
01:01:55,850 --> 01:01:56,851
- [דירק] כל כך דפוק!

971
01:01:56,885 --> 01:01:59,612
אחי, קח כדור צמרמורת.

972
01:01:59,646 --> 01:02:01,476
- אני לא יודע, אני לא יודע...

973
01:02:04,617 --> 01:02:06,274
- פרנקלין?

974
01:02:06,308 --> 01:02:07,309
- דירק.

975
01:02:08,586 --> 01:02:10,105
אתם, אתם בסדר?

976
01:02:10,140 --> 01:02:11,486
פרנקלין, מה קורה?

977
01:02:11,520 --> 01:02:13,074
זה הדוקטור.
הוא הורג את כולם.

978
01:02:13,108 --> 01:02:14,627
זה גם קזוואר.
הם עובדים ביחד.

979
01:02:14,661 --> 01:02:16,215
- היי, היי, היי, היי.
לְהִרָגַע. בְּסֵדֶר.

980
01:02:16,249 --> 01:02:17,216
בוא ניקח כאן דקה.

981
01:02:17,250 --> 01:02:20,529
- זה נכון. אנחנו צריכים את עזרתכם.

982
01:02:20,564 --> 01:02:23,567
[חניכים צורחים]

983
01:02:24,464 --> 01:02:27,191
[מזעם טייזר]

984
01:02:27,226 --> 01:02:29,297
לקולינס יש טלפון
במשרדו.

985
01:02:29,331 --> 01:02:31,230
60108 פאונד.

986
01:02:31,437 --> 01:02:33,094
- 60108 פאונד.

987
01:02:33,128 --> 01:02:34,440
- רוץ. לָלֶכֶת.
אני אקנה לך קצת זמן.

988
01:02:34,474 --> 01:02:35,544
- [קבוצה] תודה.

989
01:02:35,579 --> 01:02:37,823
[מוזיקה מתוחה]

990
01:02:37,857 --> 01:02:41,102
[חניכים צורחים]

991
01:02:44,830 --> 01:02:48,247
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

992
01:02:53,355 --> 01:02:57,290
- הנה, כאן. עזרה, בבקשה!

993
01:03:02,606 --> 01:03:04,125
הו אלוהים, בבקשה...

994
01:03:04,642 --> 01:03:05,816
תודה לאל. אָנָא!

995
01:03:05,851 --> 01:03:08,474
אתה חייב לעזור לחברים שלי.
אתה צריך לעזור לנו, בבקשה.

996
01:03:08,508 --> 01:03:09,924
בבקשה, אנחנו חייבים ללכת.

997
01:03:09,958 --> 01:03:12,616
- וואו, וואו, וואו, וואו,
להקשיב לי.

998
01:03:12,650 --> 01:03:14,445
אני צריך שתיקח א
נשימה עמוקה.

999
01:03:14,480 --> 01:03:15,584
אני צריך אותך כדי-

1000
01:03:15,619 --> 01:03:16,758
- [קרוליין] אנחנו חייבים
לך עכשיו, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1001
01:03:16,793 --> 01:03:18,070
- בסדר, בסדר, בסדר.

1002
01:03:18,104 --> 01:03:19,657
- [קרוליין] אנחנו חייבים,
אנחנו חייבים ללכת, בבקשה.

1003
01:03:19,692 --> 01:03:22,350
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
יש להם חברים שלי.

1004
01:03:23,178 --> 01:03:24,524
- [מורגן] לך!

1005
01:03:25,387 --> 01:03:28,494
[צפצוף לוח הבקרה]

1006
01:03:28,528 --> 01:03:31,842
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1007
01:03:35,397 --> 01:03:36,536
טלפון!

1008
01:03:37,814 --> 01:03:40,161
[פטפוט לא ברור בטלפון]

1009
01:03:40,195 --> 01:03:41,887
- [דירק] מה לעזאזל
אתה עושה?

1010
01:03:41,921 --> 01:03:42,922
- [הודעה טלפונית] אני מחכה
לאישור.

1011
01:03:42,957 --> 01:03:44,510
- מה לעזאזל?
- [דירק] אני לא רואה אף אחד.

1012
01:03:44,544 --> 01:03:46,892
- [הודעה טלפונית] צוות פרוס
חברים למיקום שלך.

1013
01:03:48,065 --> 01:03:49,377
קיבלנו הודעה-

1014
01:03:49,411 --> 01:03:50,550
- זה לא עובד.

1015
01:03:50,585 --> 01:03:52,759
- למה אתה מתכוון
זה לא עובד?

1016
01:03:52,794 --> 01:03:53,795
זה מחובר לחשמל?

1017
01:03:53,830 --> 01:03:56,073
- לא, זו רק הודעה
שידור חוזר שוב ושוב.

1018
01:04:01,665 --> 01:04:03,322
- מה זה לעזאזל?

1019
01:04:05,772 --> 01:04:08,465
- [מורגן] כפייה,
התנהגות תוקפנית,

1020
01:04:08,499 --> 01:04:09,880
בעיה שהכילה.

1021
01:04:11,054 --> 01:04:13,159
[אקורדים דרמטיים]

1022
01:04:13,194 --> 01:04:15,334
תעזוב אותי בשקט.

1023
01:04:17,612 --> 01:04:22,617
[מוזיקה עדינה]
[חרקים מצייצים]

1024
01:04:26,103 --> 01:04:28,416
- זה לא עושה כלום
הגיוני לעזאזל, הא?

1025
01:04:28,450 --> 01:04:30,349
זה לא הגיוני.
החראים הקטנים האלה.

1026
01:04:30,383 --> 01:04:31,695
תירגע, קז.

1027
01:04:31,729 --> 01:04:33,973
אל תספר לי לעזאזל
כדי להרגיע.

1028
01:04:34,008 --> 01:04:35,492
אם לא היה לי א
עבודה מזוינת לעשות,

1029
01:04:35,526 --> 01:04:36,769
הייתי מזיין אותך עכשיו.

1030
01:04:36,803 --> 01:04:37,908
הלוואי שתעשה זאת.

1031
01:04:37,943 --> 01:04:39,496
אה כן, אתה רוצה ללכת,
לקחת את זה החוצה עכשיו?

1032
01:04:39,530 --> 01:04:41,670
אני אנצח לעזאזל
יוצא ממך גבר!

1033
01:04:41,705 --> 01:04:42,740
אוי לעזאזל.

1034
01:04:42,775 --> 01:04:44,535
[נאנח]

1035
01:04:44,570 --> 01:04:46,399
- [פרנקלין] תודה על
ביצת האווז, ג'קס.

1036
01:04:46,434 --> 01:04:48,194
סליחה, הלכתי לאיבוד
באופי.

1037
01:04:48,229 --> 01:04:49,609
- [רחל] אין לנו זמן
בשביל זה, בסדר?

1038
01:04:49,644 --> 01:04:50,921
עדיין יש לנו ארבעה
חניכים שם בחוץ

1039
01:04:50,956 --> 01:04:52,440
והשמש תהיה
לעלות תוך שעה.

1040
01:04:52,474 --> 01:04:54,407
- אני מצטער, מה אתה חושב
עשינו?

1041
01:04:54,442 --> 01:04:56,030
- חלקנו בכל מקרה.

1042
01:04:56,064 --> 01:04:59,033
[חרקים מצייצים]

1043
01:05:00,413 --> 01:05:04,038
אוקיי, אני רואה מה יש
נמשך.

1044
01:05:05,591 --> 01:05:09,802
פרנקלין, אני אשאל
אתה כל כך יפה, בסדר?

1045
01:05:11,562 --> 01:05:12,805
איפה הם?

1046
01:05:16,188 --> 01:05:18,155
איפה הם לעזאזל?

1047
01:05:18,328 --> 01:05:21,331
[מוזיקה דרמטית]

1048
01:05:26,336 --> 01:05:27,751
[עמוד מתנשף]

1049
01:05:27,785 --> 01:05:29,477
- [מורגן] מה אתה עושה?

1050
01:05:29,511 --> 01:05:33,895
אני לא יודע, מחפש
מפתחות או מכשיר קשר.

1051
01:05:33,930 --> 01:05:36,104
חייבת להיות דרך
לצאת מהמקום הארור הזה.

1052
01:05:38,865 --> 01:05:40,453
גם אני מפחד, פילאר.

1053
01:05:40,971 --> 01:05:43,663
[מוזיקה עדינה]

1054
01:05:55,813 --> 01:05:58,057
למען האמת. לא חשבתי

1055
01:05:58,092 --> 01:05:59,783
הייתי מתחבר למחנה
הקיץ הזה.

1056
01:06:01,302 --> 01:06:04,822
אחי, אנחנו לא מחנה
חברים, אחי, נכון?

1057
01:06:06,134 --> 01:06:07,825
אנחנו חברים-חברים.

1058
01:06:10,000 --> 01:06:11,484
- כשיש פאקינג
בעיה, למי אתה מתקשר?

1059
01:06:11,519 --> 01:06:14,280
למי אתה מתקשר?
לִי. מזיין אותי, הא?

1060
01:06:14,315 --> 01:06:15,488
לא, תחזור לעבודה.

1061
01:06:15,523 --> 01:06:17,594
תחזור לעבודה המזוינת.

1062
01:06:17,628 --> 01:06:20,321
[אקורד דרמטי]

1063
01:06:20,355 --> 01:06:21,391
תישאר כאן.

1064
01:06:22,599 --> 01:06:23,565
פאקר!

1065
01:06:23,600 --> 01:06:25,015
[קזוואר ממלמל בצורה לא ברורה]

1066
01:06:25,050 --> 01:06:27,328
החרא הזה מגיע
היישר אלינו.

1067
01:06:28,846 --> 01:06:31,125
אנחנו צריכים למצוא א
מקום מסתור עכשיו.

1068
01:06:31,159 --> 01:06:32,126
הארון.

1069
01:06:33,161 --> 01:06:34,956
- [מורגן] מה לעזאזל
אתה עושה, בנאדם?

1070
01:06:34,991 --> 01:06:36,164
היכנס לכאן.

1071
01:06:36,199 --> 01:06:39,305
- [דירק] מורגן, זהו
ביני לבינו.

1072
01:06:39,340 --> 01:06:40,858
- זה תמיד אני.
לא, קדימה.

1073
01:06:40,893 --> 01:06:42,067
- [דירק] אל תפתח את הדלת הזו

1074
01:06:42,101 --> 01:06:43,309
מכל סיבה שהיא עד
אני מוצא עזרה.

1075
01:06:43,344 --> 01:06:44,828
- [עמוד] לא, לא!

1076
01:06:45,725 --> 01:06:47,900
- [קזוואר] אין לנו זמן
על החרא הזה. אני מצטער.

1077
01:06:47,934 --> 01:06:49,488
האם קיבלת מכה ב
פנים עם סירה מזוינת?

1078
01:06:49,522 --> 01:06:50,661
לא. לא, עשיתי זאת.

1079
01:06:50,696 --> 01:06:52,698
כלבה מזוינת. מי אתה
חושב שאתה פאקינג?

1080
01:06:52,732 --> 01:06:55,632
דונק!
[דופק על הדלת]

1081
01:06:55,666 --> 01:06:57,220
אפס...[ממלמל]

1082
01:06:57,254 --> 01:06:58,255
דונק!

1083
01:07:00,085 --> 01:07:01,465
[צפצוף לוח הבקרה]

1084
01:07:01,500 --> 01:07:02,466
[מוזיקה מתוחה]

1085
01:07:02,501 --> 01:07:04,020
הו, אני נכנס.

1086
01:07:05,193 --> 01:07:06,850
ישו-פאקינג-משיח!

1087
01:07:06,884 --> 01:07:08,162
דונק!

1088
01:07:08,196 --> 01:07:10,957
בסדר, דוינק, אי פעם
לשמוע את הסיפור

1089
01:07:10,992 --> 01:07:12,373
על שלושת החזירים הקטנים?

1090
01:07:13,236 --> 01:07:16,170
הא, באד? האם אתה?

1091
01:07:16,204 --> 01:07:19,828
אוקיי, אני הולכת לזנק ו
אני הולך להתנפח

1092
01:07:19,863 --> 01:07:23,867
ואני הולך לבעוט בחרא
מתוך כמה פריקים מזוינים.

1093
01:07:23,901 --> 01:07:26,904
אתה הולך לפתוח את זה
דלת בשבילי, הא?

1094
01:07:27,284 --> 01:07:28,389
זִיוּן!

1095
01:07:28,423 --> 01:07:29,528
נְקִישָׁה!
[דלת לחיצה]

1096
01:07:29,562 --> 01:07:30,529
דפוק!

1097
01:07:30,563 --> 01:07:33,014
[קזוואר מתרסק על השולחן]

1098
01:07:33,049 --> 01:07:34,395
[קזוואר נאנק]

1099
01:07:36,362 --> 01:07:39,883
[נהנה כואבת]
[מוזיקה דרמטית]

1100
01:07:39,917 --> 01:07:43,783
[קזוואר צועק]

1101
01:07:43,818 --> 01:07:46,062
[חובט ראש]

1102
01:07:46,096 --> 01:07:48,754
שמי דירק, נשימה חרא.

1103
01:07:49,824 --> 01:07:51,067
תזדיין עם הפאנק הזה!

1104
01:07:51,101 --> 01:07:53,414
[טייזר מתפצפץ]

1105
01:07:53,655 --> 01:07:56,624
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]

1106
01:08:02,595 --> 01:08:04,770
[צפירות המשטרה מצפצפות]

1107
01:08:13,675 --> 01:08:16,264
[מוזיקה מתוחה]

1108
01:08:17,748 --> 01:08:19,095
- [סגן מקסוול] זה
נראה שקיבלת

1109
01:08:19,129 --> 01:08:20,441
מצב קטן כאן.

1110
01:08:25,929 --> 01:08:27,344
רגע, רגע, רגע, רגע,
לא אל.

1111
01:08:27,379 --> 01:08:30,244
[טייזר מתפצפץ]

1112
01:08:32,142 --> 01:08:33,419
ישוע המשיח.

1113
01:08:33,454 --> 01:08:36,353
אתה צריך לקבל את החרא שלך
ביחד, עכשיו.

1114
01:08:38,114 --> 01:08:41,427
[רייצ'ל נושמת קשה]

1115
01:08:47,951 --> 01:08:50,298
- התחל פרוטוקול החזרה לאחור.

1116
01:08:50,333 --> 01:08:53,681
אני חוזר, יזום
פרוטוקול החזרה לאחור.

1117
01:08:55,717 --> 01:08:58,203
[מוזיקה מתוחה]

1118
01:09:15,703 --> 01:09:19,155
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1119
01:09:34,342 --> 01:09:38,208
מותק, הם באמת עשו א
מספר עליך.

1120
01:09:38,243 --> 01:09:39,451
- כן.

1121
01:09:39,485 --> 01:09:40,866
- אתה בסדר?

1122
01:09:41,556 --> 01:09:43,075
- כן. כֵּן.

1123
01:09:46,561 --> 01:09:47,942
זה נראה רע?

1124
01:09:49,909 --> 01:09:51,187
- [לורי] לא.

1125
01:09:51,221 --> 01:09:54,155
- בסדר.
לא, אתה נראה לוהט.

1126
01:09:54,190 --> 01:09:55,639
- מדהים.
- [לורי] כן.

1127
01:09:55,674 --> 01:09:57,089
- זה טוב.

1128
01:09:59,229 --> 01:10:00,748
- [לורי] אוקיי, אנחנו מוכנים ללכת?

1129
01:10:00,782 --> 01:10:02,094
- לא.

1130
01:10:02,128 --> 01:10:03,785
- [לורי] אני חושב שאנחנו צריכים.
- בסדר.

1131
01:10:03,820 --> 01:10:05,511
- [לורי] בסדר. קדימה,
הבנתי אותך.

1132
01:10:05,546 --> 01:10:07,099
- בסדר. רגע, רגע.

1133
01:10:08,687 --> 01:10:09,688
בסדר, בסדר.

1134
01:10:09,722 --> 01:10:11,793
כן, בסדר, הנה.
מוּכָן?

1135
01:10:11,828 --> 01:10:13,519
[קזוואר נוהם מכאב]
- [קזוואר] חרא.

1136
01:10:13,554 --> 01:10:14,900
- [לורי] בסדר.

1137
01:10:15,797 --> 01:10:19,145
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1138
01:10:35,679 --> 01:10:39,131
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1139
01:10:50,349 --> 01:10:52,213
אני מקווה שדירק בסדר.

1140
01:10:52,248 --> 01:10:53,559
עבר זמן מה.

1141
01:10:56,804 --> 01:10:58,392
- זה מוזר, נכון?

1142
01:10:58,426 --> 01:11:00,117
כלומר, כל זה מוזר,

1143
01:11:00,152 --> 01:11:03,500
אבל תיקים אישיים למחנה?

1144
01:11:06,538 --> 01:11:07,953
- CJ...

1145
01:11:08,885 --> 01:11:10,783
- [פילאר] היי מורגן,
מצאתי את שלך.

1146
01:11:10,818 --> 01:11:13,027
- פילאר, מה כן
DOD מייצג?

1147
01:11:13,959 --> 01:11:15,098
- הא?

1148
01:11:15,132 --> 01:11:17,514
- בתיק של CJ, כתוב DOB
מייצג תאריך לידה.

1149
01:11:17,549 --> 01:11:19,482
אבל מה מייצג DOD?

1150
01:11:21,277 --> 01:11:22,278
תן לי לראות את זה.

1151
01:11:24,280 --> 01:11:27,110
[אקורד דרמטי]

1152
01:11:30,976 --> 01:11:32,495
- [מורגן] איפה התיק שלי?

1153
01:11:32,529 --> 01:11:34,117
- [עמוד] לא...

1154
01:11:34,151 --> 01:11:36,706
[מוזיקה מתוחה]

1155
01:11:40,503 --> 01:11:41,469
מורגן?

1156
01:11:45,370 --> 01:11:47,993
[גרגור מים]

1157
01:11:48,027 --> 01:11:50,685
אני זוכה לראות אותך עכשיו.
- [דוקטור] אני זוכה לראות אותך עכשיו.

1158
01:11:50,720 --> 01:11:53,481
[גרגור מים]

1159
01:11:56,657 --> 01:11:59,970
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1160
01:12:05,700 --> 01:12:08,841
[מורגן צורח]

1161
01:12:08,876 --> 01:12:11,982
[מוזיקה מתוחה עדינה]

1162
01:12:25,858 --> 01:12:28,344
[מוזיקה מתוחה]

1163
01:12:45,878 --> 01:12:49,192
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1164
01:13:01,100 --> 01:13:02,378
[כובע בקבוק מקרקש]

1165
01:13:06,865 --> 01:13:08,625
[רחל נאנחת]

1166
01:13:17,393 --> 01:13:20,119
[סקוטש קורע]

1167
01:13:27,644 --> 01:13:30,440
[רשרוש בד]

1168
01:13:33,961 --> 01:13:36,550
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1169
01:13:47,319 --> 01:13:49,977
אנחנו הולכים לקבל כמה
מסביר לעשות מחר.

1170
01:13:53,152 --> 01:13:57,916
יש לך מושג כמה
זה יחזיר אותנו אחורה?

1171
01:13:57,950 --> 01:13:59,642
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1172
01:13:59,676 --> 01:14:00,608
- זו לא תשובה.

1173
01:14:00,643 --> 01:14:01,851
אתה יודע שיש
עדיין זוג

1174
01:14:01,885 --> 01:14:03,266
מהם איפשהו?

1175
01:14:04,198 --> 01:14:06,649
- מה אתה רוצה שאני אגיד?

1176
01:14:06,683 --> 01:14:09,721
- שכחת
להרגיע את הקקאו?

1177
01:14:09,755 --> 01:14:10,791
- ברצינות?

1178
01:14:10,825 --> 01:14:12,586
נו, אז מה לעזאזל
קרה, רייצ'ל?

1179
01:14:12,620 --> 01:14:14,208
- בסדר, אני אגיד לך
מה קרה.

1180
01:14:14,242 --> 01:14:17,798
כל התחבולה הזו הייתה
דפוק מההתחלה, בסדר?

1181
01:14:17,832 --> 01:14:20,283
הקקאו מרדים אותם,
נכון?

1182
01:14:20,317 --> 01:14:22,319
זה לא מבטל אותם.

1183
01:14:22,354 --> 01:14:24,839
כן, אני ממש בהלם
שזו הפעם הראשונה...

1184
01:14:24,874 --> 01:14:26,979
[חובטת בדלת]

1185
01:14:27,014 --> 01:14:28,325
- היא פועלת כולה גבוהה ואדירה

1186
01:14:28,360 --> 01:14:30,155
כאילו היא ידעה שזה לא
יעבוד כל הזמן

1187
01:14:30,189 --> 01:14:31,536
- [רחל] הו, לך לעזאזל,
קזוואר.

1188
01:14:31,570 --> 01:14:32,537
- לך תזדיין.

1189
01:14:33,261 --> 01:14:34,366
- תפסיק לדבר.

1190
01:14:34,400 --> 01:14:36,333
הפנים שלו דפוקות.
אני הולך להביא חבילת תרופות.

1191
01:14:36,368 --> 01:14:37,921
- זה רע?

1192
01:14:37,956 --> 01:14:38,957
זִיוּן.

1193
01:14:40,337 --> 01:14:43,271
אתה יודע, אנחנו מחליקים מתחת
כיסוי של חושך

1194
01:14:43,306 --> 01:14:45,826
פועלים על הילדים האלה ב
באמצע הלילה.

1195
01:14:45,860 --> 01:14:48,898
לא, אני מנתח אותם, בסדר.

1196
01:14:48,932 --> 01:14:51,176
התפקיד שלך הוא לשכנע
אותם שהם חלק

1197
01:14:51,210 --> 01:14:52,833
של משהו מיוחד כאן.

1198
01:14:52,867 --> 01:14:56,699
זה כל מה שאתה צריך לעשות
לשמור על האשליה על המסלול.

1199
01:14:56,733 --> 01:14:59,356
- שמור את זה על המסלול. בֶּאֱמֶת?

1200
01:14:59,391 --> 01:15:00,496
אני מצטער.

1201
01:15:00,530 --> 01:15:02,567
עשיתי את זה עם
אתה לכמה זמן עכשיו, יו?

1202
01:15:02,601 --> 01:15:04,948
- טוב אז אתה מכולם
אנשים צריכים להבין

1203
01:15:04,983 --> 01:15:05,984
את מה שקרה.

1204
01:15:06,018 --> 01:15:08,814
[טייזרים מזמזמים]

1205
01:15:08,849 --> 01:15:11,576
[מוזיקה מתוחה]

1206
01:15:15,441 --> 01:15:17,271
[קולינס נאנח]

1207
01:15:18,444 --> 01:15:20,101
- האם אנחנו מתים?

1208
01:15:24,209 --> 01:15:25,831
האם אנחנו, לעזאזל מתים?

1209
01:15:25,866 --> 01:15:27,661
- תירגע.
- תירגע.

1210
01:15:27,695 --> 01:15:29,525
אתה צוחק עליי?

1211
01:15:29,559 --> 01:15:30,974
מצאנו את הקבצים שלנו.

1212
01:15:31,009 --> 01:15:32,873
טבעתי.

1213
01:15:32,907 --> 01:15:39,017
תראה, אני מבין שזהו
הרבה עבור שניכם

1214
01:15:39,051 --> 01:15:41,744
להבין, נכון?

1215
01:15:41,778 --> 01:15:45,955
אז אני חושב שעדיף אם
לורי ואני,

1216
01:15:45,989 --> 01:15:47,750
אנחנו פשוט הולכים לקחת את זה-

1217
01:15:47,784 --> 01:15:49,441
[מזעם טייזר]
בסדר, בסדר.

1218
01:15:54,066 --> 01:15:55,171
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1219
01:15:55,205 --> 01:15:57,898
תראה, אתה לא מת.
אתה לא.

1220
01:15:57,932 --> 01:16:00,728
כי אתה יודע מה,
אפילו לא נולדת.

1221
01:16:10,082 --> 01:16:12,050
ראית את הקבצים.

1222
01:16:13,361 --> 01:16:15,122
מורגן דייויס מת.

1223
01:16:15,432 --> 01:16:18,366
הוא מת בשנה שעברה,
ואני מצטער, חבר,

1224
01:16:18,401 --> 01:16:20,058
אבל אתה לא הוא.

1225
01:16:22,094 --> 01:16:23,268
איך אני אומר את זה?

1226
01:16:25,097 --> 01:16:29,515
אתה בקירוב
ממה שהוא יכול היה להיות.

1227
01:16:31,414 --> 01:16:32,484
הערכה.

1228
01:16:32,518 --> 01:16:34,279
- [פרנקלין] תפסיק עם זה עכשיו.

1229
01:16:38,594 --> 01:16:40,388
תראה אותך, קולינס.

1230
01:16:40,423 --> 01:16:41,873
תסתכל עלינו. אלו ילדים.

1231
01:16:41,907 --> 01:16:43,944
- [קולינס] הם לא,
פרנקלין. אתה יודע את זה.

1232
01:16:43,978 --> 01:16:47,464
- אה באמת? הם בוכים
והם מפחדים.

1233
01:16:47,499 --> 01:16:50,329
זו אמורה להיות כספת
ותהליך אנושי, נכון?

1234
01:16:51,365 --> 01:16:53,609
זה לא אנושי.
זה מפחיד.

1235
01:17:06,035 --> 01:17:09,659
- איבדתי את הבן שלי ב-2009.
שמו היה בנימין.

1236
01:17:12,006 --> 01:17:14,422
אני מבין למה זה
מרגיש לך כל כך מרושע,

1237
01:17:14,457 --> 01:17:16,390
אבל אני מנסה לעשות
משהו טוב.

1238
01:17:17,805 --> 01:17:19,980
אני מנסה לשמור
משפחות יחד.

1239
01:17:22,189 --> 01:17:24,985
לטכנולוגיה הזו יש
נתן לנו דרך

1240
01:17:25,019 --> 01:17:28,229
להקל על כל
הסיוט הגרוע ביותר של ההורים.

1241
01:17:30,473 --> 01:17:31,577
אז איך זה יכול להיות רע?

1242
01:17:52,426 --> 01:17:54,566
[דלת לחיצה]

1243
01:18:02,747 --> 01:18:04,265
פרנקלין, מה אנחנו עושים?

1244
01:18:04,300 --> 01:18:06,095
פשוט לך.
תראה, הם יודעים.

1245
01:18:06,129 --> 01:18:08,097
- לך. אני אעשה מחיקת מערכת.

1246
01:18:11,963 --> 01:18:13,136
- בסדר, בוא נלך.

1247
01:18:13,171 --> 01:18:15,104
יש הרבה דברים לעשות.

1248
01:18:15,967 --> 01:18:18,279
[פתיחת דלת]

1249
01:18:26,840 --> 01:18:29,566
[דלת חורקת, נסגרת]

1250
01:18:37,298 --> 01:18:39,197
- מה אתה רוצה לדעת?

1251
01:18:40,129 --> 01:18:44,443
[מוזיקה עדינה מתוחה]

1252
01:18:57,491 --> 01:19:00,563
בחוץ הם מתכוננים
למה שאנו מכנים החזרה לאחור.

1253
01:19:00,597 --> 01:19:02,910
זה אומר שהתבלבלנו,
בגדול.

1254
01:19:05,844 --> 01:19:07,052
בעיקרו של דבר, אלה
נכנסים מהנדסים

1255
01:19:07,087 --> 01:19:09,917
למחוק את 24 השעות האחרונות
מכל זכרונות החניכים.

1256
01:19:16,890 --> 01:19:20,100
- [מורגן] אז אנחנו רובוטים?

1257
01:19:20,134 --> 01:19:21,515
- [פרנקלין] לא בהכרח.

1258
01:19:22,481 --> 01:19:24,069
- [פילאר] אבל אנחנו לא בני אדם.

1259
01:19:24,621 --> 01:19:26,658
- [פרנקלין] לא לגמרי.

1260
01:19:27,452 --> 01:19:29,523
- למה כל המבצעים?

1261
01:19:30,696 --> 01:19:32,595
- מכיוון שאתה מה שאתה,

1262
01:19:32,629 --> 01:19:34,839
אתה לא בהכרח
לגדול לבד.

1263
01:19:34,873 --> 01:19:36,702
בטח, אתה אוכל ושותה ו
דימום וכל הדברים האלה,

1264
01:19:36,737 --> 01:19:38,946
אבל זה הכל חלק
את התוכנית.

1265
01:19:40,845 --> 01:19:42,467
אז הם תכננו את זה
מחנה שבו אתה בא

1266
01:19:42,501 --> 01:19:44,434
ותתכווננו כל הקיץ.

1267
01:19:44,469 --> 01:19:46,574
אחרי חודשיים, כבר
גדל כמה סנטימטרים

1268
01:19:46,609 --> 01:19:48,438
או שהרגליים שלך נעשות שעירות יותר.

1269
01:19:49,370 --> 01:19:52,028
[מוזיקה עדינה]

1270
01:20:00,140 --> 01:20:02,107
- והרופא?

1271
01:20:05,179 --> 01:20:06,663
- הוא לא אמיתי.

1272
01:20:06,698 --> 01:20:07,872
קולינס המציא את
סיפור הרופא

1273
01:20:07,906 --> 01:20:10,529
להפחיד ילדים להישאר
בדרגשים שלהם.

1274
01:20:10,564 --> 01:20:13,739
התלבושות האלה הן מה שיש לנו
ללבוש במהלך הניתוחים.

1275
01:20:13,774 --> 01:20:15,603
המסכות בעצם
לתרגם את המילים שלנו

1276
01:20:15,638 --> 01:20:16,742
לתדרים שאתה
לא יכול לפענח

1277
01:20:16,777 --> 01:20:18,192
כדי שלא נחבר אותך.

1278
01:20:20,574 --> 01:20:21,989
- [פילאר] אתה רופא?

1279
01:20:22,990 --> 01:20:24,198
- [פרנקלין] נכון לעכשיו,
התואר הרשמי שלי

1280
01:20:24,233 --> 01:20:25,751
הוא מתכנת בכיר.

1281
01:20:27,167 --> 01:20:29,548
- [מורגן] אז הגענו ל
מחנה כל שנה

1282
01:20:29,583 --> 01:20:31,585
לשארית חיינו.

1283
01:20:32,724 --> 01:20:34,968
ובכן, השאר
גיל ההתבגרות שלך, בטח.

1284
01:20:35,002 --> 01:20:36,003
אבל ככל שאתה מתקרב
שנות העשרה המאוחרות שלך,

1285
01:20:36,038 --> 01:20:37,660
אתה כנראה תשתתף
משהו דומה למחנה,

1286
01:20:37,694 --> 01:20:40,249
כמו טיולים בקולג', מה שלא יהיה.

1287
01:20:40,939 --> 01:20:44,356
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1288
01:21:00,510 --> 01:21:04,031
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1289
01:21:09,381 --> 01:21:10,866
- האם החברים שלי יודעים?

1290
01:21:12,039 --> 01:21:14,214
- לא אלא אם כן שלך
ההורים אמרו להם?

1291
01:21:14,248 --> 01:21:16,216
רוב המשפחות אוהבות
להתחיל די חדש.

1292
01:21:16,250 --> 01:21:17,631
הם מקבלים...

1293
01:21:18,735 --> 01:21:19,978
א אתה.

1294
01:21:20,013 --> 01:21:22,636
[מוזיקה עדינה]

1295
01:21:25,535 --> 01:21:27,641
הם יתוקנו, פיזית,

1296
01:21:27,675 --> 01:21:29,746
וכמובן להתעורר
עם איברים נוקשים

1297
01:21:29,781 --> 01:21:31,576
וגב כואב מכל דבר,

1298
01:21:31,610 --> 01:21:34,268
אבל אחרת, זה יהיה
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

1299
01:21:36,132 --> 01:21:38,652
[מוזיקה מתוחה]

1300
01:21:49,766 --> 01:21:52,217
- למה אתה מספר
לנו את כל זה?

1301
01:21:54,875 --> 01:21:58,603
- כי אני חושב שאנחנו
הולך לשכוח את זה.

1302
01:22:01,123 --> 01:22:05,437
- זה אחד החלקים הטובים ביותר
של להיות ילד: לא לדעת.

1303
01:22:06,335 --> 01:22:08,993
[מוזיקה עדינה]

1304
01:22:10,028 --> 01:22:16,448
מחר, הם יתעוררו ו
הם פשוט יהיו ילדים שוב.

1305
01:22:17,139 --> 01:22:20,625
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1306
01:22:30,152 --> 01:22:32,050
אני רוצה לתת לך
שניהם בחירה.

1307
01:22:32,740 --> 01:22:34,777
האם אתה רוצה לשכוח הכל
של זה או...

1308
01:22:35,502 --> 01:22:37,814
...האם אתה רוצה
לומר במה בא אחר כך?

1309
01:22:40,369 --> 01:22:43,855
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1310
01:23:04,151 --> 01:23:09,156
♪ אני רואה עצים ירוקים ♪

1311
01:23:11,227 --> 01:23:14,230
♪ ורדים אדומים גם ♪

1312
01:23:15,852 --> 01:23:19,166
♪ אני רואה אותם פורחים ♪

1313
01:23:19,201 --> 01:23:23,826
♪ בשבילי ובשבילך ♪

1314
01:23:25,345 --> 01:23:28,693
♪ ואני חושב לעצמי ♪

1315
01:23:29,625 --> 01:23:34,009
♪ איזה עולם נפלא ♪

1316
01:23:36,045 --> 01:23:41,016
♪ אני רואה שמים כחולים ♪

1317
01:23:42,638 --> 01:23:46,021
♪ ועננים של לבן ♪

1318
01:23:47,229 --> 01:23:50,370
♪ היום המבורך הבהיר ♪

1319
01:23:51,750 --> 01:23:54,581
♪ הלילה הקדוש האפל ♪

1320
01:23:55,375 --> 01:23:58,688
♪ ואני חושב לעצמי ♪

1321
01:23:58,723 --> 01:24:02,692
♪ איזה עולם נפלא ♪

1322
01:24:06,041 --> 01:24:09,630
- אוקיי, קבוצות ארוחות ב'
ו-D יכול לעמוד בתור עכשיו.

1323
01:24:10,804 --> 01:24:13,807
♪ גם על הפנים ♪

1324
01:24:14,152 --> 01:24:16,982
♪ של אנשים שעוברים ♪

1325
01:24:17,190 --> 01:24:21,056
♪ אני רואה חברים לוחצים ידיים ♪

1326
01:24:21,297 --> 01:24:23,886
אני שמח שאתם בסדר.

1327
01:24:24,266 --> 01:24:26,130
- על מה אתה מדבר,
גבר?

1328
01:24:27,338 --> 01:24:28,304
- כלום.

1329
01:24:28,718 --> 01:24:30,099
מורגן, מה קורה?

1330
01:24:32,757 --> 01:24:33,965
היי.

1331
01:24:33,999 --> 01:24:36,692
- בסדר, חבר'ה, תוודאו
אתה מנקה את כל האשפה שלך

1332
01:24:36,726 --> 01:24:38,211
והצלחות והזבל שלך ו-

1333
01:24:38,245 --> 01:24:40,385
- [דירק] מה לעזאזל
קרה לך?

1334
01:24:42,905 --> 01:24:47,082
- עברתי תאונת טיול.

1335
01:24:49,705 --> 01:24:51,672
אתה בטוח שזה לא היה א
תאונת שייט?

1336
01:24:56,643 --> 01:24:58,093
[פטפוט לא ברור]

1337
01:24:58,127 --> 01:25:00,957
[מתזים מים]

1338
01:25:02,373 --> 01:25:04,961
[מוזיקה עדינה]

1339
01:25:18,665 --> 01:25:21,288
[מוזיקה עדינה ממשיכה]

1340
01:25:24,153 --> 01:25:25,258
- [סאל] אנחנו פשוט לא
יודע מה לעזאזל

1341
01:25:25,292 --> 01:25:26,500
אנחנו עוסקים כאן.

1342
01:25:26,535 --> 01:25:28,675
לא, לא, לא, סאל, אתה לא
לדעת עם מה אתה מתמודד.

1343
01:25:28,709 --> 01:25:30,815
בְּסֵדֶר?
התחלתי את התוכנית הארורה.

1344
01:25:30,849 --> 01:25:32,127
- [סאל] אני לא מדבר
על האסון שלך

1345
01:25:32,161 --> 01:25:33,645
אתמול בלילה יו.

1346
01:25:33,680 --> 01:25:35,958
הצוות טבע
בדוחות התקלה.

1347
01:25:35,992 --> 01:25:37,373
- העניין של CJ?

1348
01:25:37,408 --> 01:25:39,513
זה קורה, בסדר.

1349
01:25:39,548 --> 01:25:40,997
יש לנו תקלה.

1350
01:25:41,032 --> 01:25:41,998
איפסתי את הילד.

1351
01:25:42,033 --> 01:25:43,310
זה בשליטה.

1352
01:25:43,345 --> 01:25:44,691
- [סאל] לא, אתה
לא שומע אותי.

1353
01:25:44,725 --> 01:25:46,279
קיבלנו
עשרות דיווחים,

1354
01:25:46,313 --> 01:25:48,695
בדיוק כמו של CJ ב-
24 השעות האחרונות

1355
01:25:48,729 --> 01:25:50,697
מכל ארור
מחנה על הרשת.

1356
01:25:50,731 --> 01:25:52,181
- על מה אתה מדבר?

1357
01:25:53,217 --> 01:25:56,392
- [סאל] אנחנו חווים
סוג של בעיה מערכתית.

1358
01:25:57,807 --> 01:25:59,982
זה לא דומה לשום דבר
אי פעם ראינו בעבר.

1359
01:26:01,501 --> 01:26:04,159
האלגוריתמים של אלה
ילדים מציגים

1360
01:26:04,193 --> 01:26:06,230
סטייה מדאיגה
מהתוכנית.

1361
01:26:07,852 --> 01:26:09,681
הם הופכים עוינים.

1362
01:26:13,375 --> 01:26:14,962
[מתזים מים]
[מוזיקה מתוחה]

1363
01:26:14,997 --> 01:26:18,483
[חניכים צועקים בשמחה]

1364
01:26:19,519 --> 01:26:21,003
הצוות עובד רחוק.

1365
01:26:21,037 --> 01:26:23,902
יש לנו מכה מלאה
משבר על ידינו כאן.

1366
01:26:23,937 --> 01:26:25,490
צוותי שיגור הם
נפרס

1367
01:26:25,525 --> 01:26:27,043
לעזור להכיל את הבלגן הזה.

1368
01:26:27,078 --> 01:26:30,046
אבל יו, זה על הצוואר שלך
הקו עד שנבין

1369
01:26:30,081 --> 01:26:32,014
מה לעזאזל אנחנו
מתעסק כאן.

1370
01:26:32,048 --> 01:26:34,050
[דלת נפתחת נטרקת]

1371
01:26:37,192 --> 01:26:38,193
יו?

1372
01:26:40,505 --> 01:26:42,852
לעזאזל, שמעת
מילה אחת שאמרתי?

1373
01:26:44,440 --> 01:26:45,407
יו?

1374
01:26:46,097 --> 01:26:48,375
אתה מזדיין עם...

1375
01:26:48,410 --> 01:26:50,895
[מוזיקה מתוחה]

1376
01:27:07,636 --> 01:27:10,190
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1377
01:27:10,225 --> 01:27:11,881
[עמוד צורח]

1378
01:27:13,297 --> 01:27:16,714
♪ איזה עולם נפלא ♪

1379
01:27:17,680 --> 01:27:20,787
[מוזיקה מתוחה עדינה]

1380
01:27:52,819 --> 01:27:56,685
[מוזיקה מתוחה עדינה ממשיכה]

1381
01:28:12,873 --> 01:28:16,774
[מוזיקה מתוחה עדינה ממשיכה]

1382
01:28:52,913 --> 01:28:56,814
[מוזיקה מתוחה עדינה ממשיכה]

1383
01:29:12,899 --> 01:29:16,765
[מוזיקה מתוחה עדינה ממשיכה]

1384
01:29:52,904 --> 01:29:56,770
[מוזיקה מתוחה עדינה ממשיכה]

1385
01:30:32,979 --> 01:30:36,845
[מוזיקה מתוחה עדינה ממשיכה]

1386
01:30:52,999 --> 01:30:56,865
[מוזיקה מתוחה עדינה ממשיכה]

1387
01:31:33,073 --> 01:31:36,974
[מוזיקה מתוחה עדינה ממשיכה]

1388
01:32:13,079 --> 01:32:16,945
[מוזיקה מתוחה עדינה ממשיכה]

1389
01:32:40,416 --> 01:32:41,763
[סטטי]